1 00:02:05,060 --> 00:02:07,940 Diese Geschichte ist fiktiv, 2 00:02:08,060 --> 00:02:10,690 und hat keine Ähnlichkeit mit der Realität. 3 00:02:10,810 --> 00:02:16,690 Die Geschichte wurde inspiriert von alten Legenden und Folklore. 4 00:02:16,810 --> 00:02:21,770 In diesem Film geht es um mehrere böse Mächte. 5 00:02:21,890 --> 00:02:25,430 Zum Beispiel, schwarze Magie, Geistergeister und... 6 00:02:26,680 --> 00:02:27,850 Hexen. 7 00:02:28,730 --> 00:02:32,480 Bitte haben Sie keine Angst beim Ansehen dieses Spielfilms. 8 00:02:32,600 --> 00:02:37,300 Denn dieser Film hat kein Bezug zur Realität. 9 00:02:37,430 --> 00:02:40,850 Die einzige Verbindung ist bei einem Zauberer. 10 00:02:41,430 --> 00:02:43,930 Der mit seinen mystischen Kräften 11 00:02:44,060 --> 00:02:47,610 ist entschlossen zu stürzen die Welt in ein dunkles Zeitalter. 12 00:02:48,520 --> 00:02:53,440 Die Geschichte hat jedoch Zeugnis gegeben, 13 00:02:53,600 --> 00:02:56,970 wann immer die Welt ist vor dem drohenden Untergang, 14 00:02:57,100 --> 00:03:01,850 Helden wurden geboren zu seinem Schutz. 15 00:03:02,020 --> 00:03:05,110 Aber da waren alle Helden beschäftigt. 16 00:03:05,230 --> 00:03:09,150 Ihr werdet euch abfinden müssen für diese beiden. 17 00:03:09,430 --> 00:03:12,300 Major und Gullu. 18 00:03:12,430 --> 00:03:17,720 Sie bevorzugten gruselige Geister über den Menschen, 19 00:03:18,020 --> 00:03:19,400 von Geburt an. 20 00:03:25,060 --> 00:03:27,900 Aber kann ihre bizarre Natur, 21 00:03:28,020 --> 00:03:32,230 rette uns vor den Plänen des Zauberers für Doomsday? 22 00:03:33,390 --> 00:03:34,890 Mal sehen. 23 00:05:32,350 --> 00:05:33,720 Was ist los, Gullu? 24 00:05:36,600 --> 00:05:37,930 Ich habe einen Albtraum gesehen. 25 00:05:39,100 --> 00:05:43,010 Aus einem Albtraum aufwachen macht total viel Spaß. 26 00:05:43,140 --> 00:05:45,930 - Glück gehabt. - Major, hören Sie mir zu. 27 00:05:47,100 --> 00:05:49,430 In meinem Traum hast du geduscht. 28 00:05:49,560 --> 00:05:51,730 Mich? Duschen? 29 00:05:51,770 --> 00:05:52,900 Muss Sonntag sein. 30 00:05:52,980 --> 00:05:54,270 Aus der Dusche kam Blut. 31 00:05:54,350 --> 00:05:56,300 Schön, Mann! 32 00:05:56,890 --> 00:06:01,050 So wie die Heldin duscht in „Purana Mandir“ von Ramsay Brother? 33 00:06:01,180 --> 00:06:02,350 Richtig. 34 00:06:03,020 --> 00:06:04,270 Und dann? 35 00:06:04,390 --> 00:06:05,600 Dann... 36 00:06:08,060 --> 00:06:09,940 Sauberes Wasser begann kommt aus der Dusche. 37 00:06:10,060 --> 00:06:11,310 Stoppen! 38 00:06:13,180 --> 00:06:14,260 Das nennst du gruselig? 39 00:06:14,390 --> 00:06:15,720 Das ist nicht beängstigend, das ist bedauerlich. 40 00:06:15,850 --> 00:06:17,180 Genau das, was ich meine, Bruder. 41 00:06:17,270 --> 00:06:19,020 Es ist ein unheilvolles Zeichen. 42 00:06:20,020 --> 00:06:21,980 Zeichen dafür, dass wir es sind auf dem Weg zum Pech. 43 00:06:24,140 --> 00:06:25,260 Oh, Scheiße! 44 00:06:25,640 --> 00:06:27,600 Dein Papa und mein Appa kommen morgen an. 45 00:06:27,730 --> 00:06:29,230 (Tamil)Oh Gott! Tod durch Väter! 46 00:06:42,180 --> 00:06:43,390 Warum sind unsere Väter so... 47 00:06:45,020 --> 00:06:47,770 Sie erscheinen am 1. eines jeden Monats, und stelle die gleiche Frage. 48 00:06:49,180 --> 00:06:50,760 „Was machst du mit deinem Leben? 49 00:06:51,230 --> 00:06:52,900 „Wann wirst du? Fangen Sie an, Ihren Lebensunterhalt zu verdienen? 50 00:06:53,230 --> 00:06:55,190 „Wann wirst du unabhängig?“ 51 00:06:55,770 --> 00:06:57,020 Väter sind alle gleich. 52 00:07:02,430 --> 00:07:04,970 Sobald diese New Moon Night-Party ein Hit ist. 53 00:07:05,730 --> 00:07:08,980 Dann erklären wir es ihnen. 54 00:07:09,100 --> 00:07:12,850 dass wir unsere eigene Veranstaltung gestartet haben Managementgeschäft. 55 00:07:13,390 --> 00:07:16,720 Und dann Papa-Appas Lippen wird für immer versiegelt sein 56 00:07:17,930 --> 00:07:18,890 Versiegelt! 57 00:07:19,020 --> 00:07:20,730 Verhexen Sie uns nicht mit Ihren unglücklichen Worten. 58 00:07:21,020 --> 00:07:23,150 Jedes Mal, wenn Sie es tun, Unsere Geschäfte scheitern. 59 00:07:23,270 --> 00:07:24,230 Unglücklich? 60 00:07:24,310 --> 00:07:25,730 Ich habe kein Pech! 61 00:07:25,890 --> 00:07:27,100 Deine Ideen haben Pech. 62 00:07:27,230 --> 00:07:29,690 Letztes Mal, Wir haben eine einfache Gesangsshow organisiert. 63 00:07:29,810 --> 00:07:32,060 Du hast gesagt, lass es uns machen das Thema „Sing-and-scare“. 64 00:07:32,180 --> 00:07:33,300 Was ist „Sing-and-scare“? 65 00:07:33,390 --> 00:07:35,220 Am Ende, Wir spielten nur „Scharaden“. 66 00:07:35,310 --> 00:07:36,900 Ich verstehe ... und vergiss es nicht. 67 00:07:37,020 --> 00:07:39,440 Die Geburtstagsfeiern, die wir organisiert haben mit den Kindern aus der Nachbarschaft. 68 00:07:39,980 --> 00:07:41,360 Du bist als Geisteronkel aufgetaucht. 69 00:07:41,480 --> 00:07:42,980 Ich hatte Tante Kavita total beeindruckt. 70 00:07:43,100 --> 00:07:44,640 Keine einzige Mutter ruft mich mehr an. 71 00:07:45,520 --> 00:07:47,310 Und Ihre Restaurantidee? 72 00:07:47,430 --> 00:07:49,760 Welchen Namen hast du dir ausgedacht? „Ruhe in Stücken.“ 73 00:07:49,890 --> 00:07:51,890 Unser Bankguthaben bestand aus königlichen Münzen. 74 00:07:52,020 --> 00:07:53,810 Was ist mit deinem BhootTube? 75 00:07:54,020 --> 00:07:55,400 Du hattest keinen einzigen Abonnenten. 76 00:07:56,270 --> 00:07:57,190 Ich habe... 77 00:07:57,520 --> 00:07:58,810 Ich verstehe... Wie? 78 00:07:59,060 --> 00:08:00,610 Süße Prinzessin22 79 00:08:00,730 --> 00:08:02,020 Das war ich. 80 00:08:02,310 --> 00:08:03,440 Mich. 81 00:08:03,600 --> 00:08:04,760 AngelPiya. 82 00:08:05,230 --> 00:08:06,610 - Alles ich. - KatapultKönig. 83 00:08:06,730 --> 00:08:08,440 Das war ich auch. SixPackShakoor. 84 00:08:10,520 --> 00:08:12,060 Das war ich auch. 85 00:08:15,180 --> 00:08:16,430 Und das war ich. 86 00:08:17,890 --> 00:08:21,350 (Tamil)Raaka – Unser Herr, erbarme dich! 87 00:08:21,810 --> 00:08:23,900 Bitte helfen Sie uns. Wenn Sie wollen-- 88 00:08:24,020 --> 00:08:25,150 Schau, Raaka. 89 00:08:25,270 --> 00:08:27,270 Das ist Ihre letzte Chance ein Wunder vollbringen. 90 00:08:27,350 --> 00:08:29,140 Wenn unsere Familie aufhört, uns Geld zu geben, 91 00:08:29,270 --> 00:08:30,940 dann bist du raus Mit uns auf der Straße. 92 00:08:31,520 --> 00:08:34,150 Raaka, es ist 10 Jahre her... 93 00:08:34,270 --> 00:08:36,270 Seit dem Tag, als wir dich ausgegraben haben, vom Boden des alten Filmstudios, 94 00:08:36,390 --> 00:08:39,100 hinter dem Hanuman-Tempel Auf dem schwarzen Berg, 95 00:08:39,230 --> 00:08:40,730 mit unseren eigenen Händen, 96 00:08:40,850 --> 00:08:42,140 (Tamil) Genau diese Hände 97 00:08:56,310 --> 00:08:57,520 Sie wollten, dass du... 98 00:08:57,770 --> 00:08:59,360 Schauspieler im Fernsehen! 99 00:09:02,730 --> 00:09:03,940 Raaka... 100 00:09:04,270 --> 00:09:07,150 wir haben alles Mögliche getan, damit Sie sich wie zu Hause fühlen. 101 00:09:07,430 --> 00:09:08,390 Schauen Sie... 102 00:09:08,520 --> 00:09:10,440 Schauen Sie selbst vorbei. 103 00:09:12,730 --> 00:09:14,060 Wir haben vollkommenes Vertrauen. 104 00:09:14,310 --> 00:09:16,520 Eines Tages wirst du es tun Erwache aus deinem spirituellen Schlaf. 105 00:09:16,730 --> 00:09:18,110 Und hilf uns. 106 00:09:18,980 --> 00:09:20,690 O Raaka, hilf! 107 00:09:30,850 --> 00:09:32,850 Unsere Party ist ein Flop. 108 00:09:33,270 --> 00:09:34,610 Niemand ist aufgetaucht. 109 00:09:35,730 --> 00:09:36,900 Jemand hat... 110 00:09:37,020 --> 00:09:39,980 Zwei Idioten in Kostümen, ist aufgetaucht. 111 00:09:40,390 --> 00:09:41,600 WHO? 112 00:09:41,730 --> 00:09:42,980 Ich und du! 113 00:09:44,230 --> 00:09:45,310 Schraube... 114 00:09:46,520 --> 00:09:48,900 Sogar Raakas Augen haben jetzt ihre Kraft verloren? 115 00:09:49,430 --> 00:09:50,550 Schade... 116 00:09:50,680 --> 00:09:52,260 Es ist ein weiteres schlechtes Omen. 117 00:09:52,350 --> 00:09:53,800 Wir sind nicht mehr zu retten. 118 00:10:27,560 --> 00:10:28,650 Gullu. 119 00:10:29,060 --> 00:10:30,560 Gullu, du lebst, oder? 120 00:10:36,600 --> 00:10:38,050 Schockierend! 121 00:10:39,270 --> 00:10:40,940 Unsere Party ist ein Hit. 122 00:10:43,390 --> 00:10:44,970 Major, beeilen wir uns und fange an, ihnen Geld in Rechnung zu stellen, 123 00:10:45,100 --> 00:10:46,930 Diese Jungs hatten freien Eintritt. 124 00:10:47,350 --> 00:10:49,180 Vergiss den Eintrag, Schauen Sie sich den Adel an. 125 00:10:50,100 --> 00:10:51,550 Tolle Mädels. 126 00:10:51,930 --> 00:10:53,760 Bruder, lass uns gehen. 127 00:10:57,230 --> 00:10:58,360 Hallo. 128 00:11:00,480 --> 00:11:01,690 Hallo Leute. 129 00:11:05,560 --> 00:11:06,440 Wesentlich. 130 00:11:09,060 --> 00:11:10,980 Hallo. Ich bin Galileo Parthasarathy. 131 00:11:11,100 --> 00:11:12,010 Ich bin der Veranstalter. 132 00:11:12,140 --> 00:11:14,300 Für Paare sind es also zweitausend. 133 00:11:17,600 --> 00:11:20,350 Oh, schön. Voller Charakter. 134 00:11:20,600 --> 00:11:22,350 Aber es ist immer noch 2000 für Paare, 135 00:11:22,520 --> 00:11:24,230 und 1500 für Hirsche. 136 00:11:24,600 --> 00:11:26,260 Ist das alles, um Erlösung zu erlangen? 137 00:11:26,350 --> 00:11:27,390 Erlösung? 138 00:11:31,350 --> 00:11:32,260 Erlösung erreicht. 139 00:11:32,390 --> 00:11:34,390 „Neumondnachtparty.“ 140 00:11:34,850 --> 00:11:37,260 „Komm und erlange die Erlösung.“ 141 00:11:39,730 --> 00:11:43,610 Heutzutage werden mehrere Betrügereien nebenbei betrieben auf dem Markt, der Erlösung anbietet. 142 00:11:43,730 --> 00:11:45,610 Ma'am, wenn Sie denken Diese Partei ist ein Betrug, 143 00:11:45,730 --> 00:11:47,520 dann kannst du gehen. Wir haben bessere Dinge zu-- 144 00:11:47,640 --> 00:11:48,640 Hallo, Major. 145 00:11:49,020 --> 00:11:50,400 - Wesentlich? - Ja. 146 00:11:50,600 --> 00:11:51,800 Von der Armee? 147 00:11:51,930 --> 00:11:53,390 Er ist kein echter Major. 148 00:11:54,520 --> 00:11:57,900 Nun... mein richtiger Name ist Sherdil Shergil, 149 00:11:58,020 --> 00:12:00,060 aber mein Spitzname ist Major. 150 00:12:00,640 --> 00:12:02,260 Große Enttäuschung! 151 00:12:03,270 --> 00:12:05,190 Nur weil du heiß bist, heißt das nicht Du kannst mit allem davonkommen. 152 00:12:05,350 --> 00:12:07,510 Es sind noch andere Gäste in der Gruppe. Wir müssen uns auch um sie kümmern. 153 00:12:07,930 --> 00:12:09,680 Machen Sie ein Willkommens-Selfie und bleiben Sie in Bewegung. 154 00:12:09,850 --> 00:12:10,300 Lass uns gehen, Gullu. 155 00:12:10,430 --> 00:12:12,300 Sag Boooo. 156 00:12:13,390 --> 00:12:14,260 Ja. 157 00:12:14,350 --> 00:12:16,010 Bitte schön. Gut schütteln. 158 00:12:16,140 --> 00:12:17,640 - Lass uns gehen. - Du gehst. 159 00:12:39,980 --> 00:12:42,610 „Sagen Sie, was Ihnen am Herzen liegt.“ 160 00:12:42,730 --> 00:12:45,270 „Komm und verliebe dich.“ 161 00:12:45,350 --> 00:12:47,640 „Verschiebe alles auf einen anderen Tag“ 162 00:12:47,770 --> 00:12:49,610 „Schatz.“ 163 00:12:50,600 --> 00:12:53,050 „Komm, halte meine Hände.“ 164 00:12:53,270 --> 00:12:55,690 „Schau mir in die Augen.“ 165 00:12:55,930 --> 00:12:59,850 „Stehle mein Herz, Schatz.“ 166 00:12:59,980 --> 00:13:02,940 „Du siehst so süß aus... süß... süß...“ 167 00:13:03,270 --> 00:13:05,940 „Und ich…ich…“ 168 00:13:06,060 --> 00:13:08,110 „Gemeinsam als Paar.“ 169 00:13:08,680 --> 00:13:10,430 „Wir sehen so süß aus.“ 170 00:13:10,640 --> 00:13:13,510 „Du siehst so süß aus…“ 171 00:13:13,980 --> 00:13:15,770 „Und ich…“ 172 00:13:16,600 --> 00:13:18,760 „Gemeinsam als Paar.“ 173 00:13:19,270 --> 00:13:21,230 „Wir sehen so süß aus.“ 174 00:13:21,310 --> 00:13:22,900 "So süß." 175 00:13:44,020 --> 00:13:46,560 „Ihre Einstellung ist selten“ 176 00:13:46,680 --> 00:13:49,050 „Und dieses Gesicht ist eines von einer Million.“ 177 00:13:49,310 --> 00:13:50,610 „Ich bin verrückt nach dir“ 178 00:13:50,730 --> 00:13:53,980 „Lass mich es der Welt verkünden.“ 179 00:13:54,520 --> 00:13:57,190 „Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.“ 180 00:13:57,310 --> 00:13:59,860 „Niemand sonst sieht gut aus mit mir, wie du es tust. 181 00:13:59,980 --> 00:14:04,730 „Mein Herz möchte sagen, dass ich dich liebe…“ 182 00:14:05,310 --> 00:14:07,770 „Sagen Sie, was Ihnen am Herzen liegt.“ 183 00:14:07,980 --> 00:14:10,440 „Komm und verliebe dich.“ 184 00:14:10,640 --> 00:14:12,970 „Verschiebe alles auf einen anderen Tag“ 185 00:14:13,100 --> 00:14:14,510 „Schatz.“ 186 00:14:14,640 --> 00:14:17,930 „Du siehst so süß aus... süß... süß...“ 187 00:14:18,060 --> 00:14:20,560 „Und ich…ich…“ 188 00:14:20,680 --> 00:14:22,800 „Gemeinsam als Paar.“ 189 00:14:23,270 --> 00:14:25,770 „Wir sehen so süß aus.“ 190 00:14:25,890 --> 00:14:27,050 „Der Tropfen!“ 191 00:14:31,270 --> 00:14:32,440 „Pause“ 192 00:14:37,270 --> 00:14:39,610 „Es ist eine himmlische Verbindung, kann niemals gebrochen werden. 193 00:14:39,730 --> 00:14:42,560 „Du gehörst mir, und ich bin für dich gemacht. 194 00:14:42,680 --> 00:14:44,890 „Du bist mein Herz, Du bist mein Seelenfrieden. 195 00:14:45,020 --> 00:14:47,730 „Du bist derjenige, den ich liebe.“ 196 00:14:47,850 --> 00:14:49,260 „Deine Killer-Einstellung“ 197 00:14:49,350 --> 00:14:50,550 „Hat mich verrückt gemacht.“ 198 00:14:50,680 --> 00:14:53,260 „Kann ohne dich nicht leben.“ 199 00:14:53,350 --> 00:14:55,890 „Du bist mein Leben, du bist meine Liebe.“ 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,980 „So sehr liebe ich dich.“ 201 00:14:58,100 --> 00:15:00,220 „Du siehst so süß aus…“ 202 00:15:00,310 --> 00:15:02,900 „Wie süß ich aussehe.“ 203 00:15:03,020 --> 00:15:05,020 „Gemeinsam als Paar.“ 204 00:15:05,980 --> 00:15:07,900 „Wir sehen so süß aus.“ 205 00:15:08,020 --> 00:15:11,230 „Du siehst so süß aus... süß... süß...“ 206 00:15:11,310 --> 00:15:13,940 „Und ich…ich…“ 207 00:15:14,060 --> 00:15:15,980 „Gemeinsam als Paar.“ 208 00:15:16,640 --> 00:15:19,050 „Wir sehen so süß aus.“ 209 00:15:44,020 --> 00:15:45,020 Was ist hier los? 210 00:15:45,560 --> 00:15:47,310 Wir feiern, was sonst. 211 00:15:47,930 --> 00:15:48,970 Mit wem? 212 00:15:49,100 --> 00:15:50,640 Mit all diesen Leuten natürlich. 213 00:15:55,100 --> 00:15:56,180 Dies ist ein Privatgrundstück. 214 00:15:56,310 --> 00:15:57,690 Sie benötigen eine Erlaubnis. 215 00:15:58,140 --> 00:15:59,430 Schreiben Sie ihnen ein Ticket. 216 00:15:59,640 --> 00:16:00,680 Das werden 5000 sein. 217 00:16:01,520 --> 00:16:03,190 Kurzschluss? 218 00:16:14,770 --> 00:16:16,860 Wir haben kein Geld verdient, 219 00:16:18,020 --> 00:16:20,110 und wurde von der Polizei festgenommen. 220 00:16:21,020 --> 00:16:23,020 Wie werden wir unseren Vätern begegnen? 221 00:16:40,850 --> 00:16:41,890 Gullu, 222 00:16:42,270 --> 00:16:44,360 Ich kann das Mädchen nicht bekommen Von der Party aus meinem Kopf. 223 00:16:45,060 --> 00:16:47,020 Ich auch nicht. 224 00:16:57,390 --> 00:17:00,300 Bro, unsere Sicherung ist durchgebrannt. 225 00:17:00,810 --> 00:17:02,900 Beten Sie einfach, dass wir gesund und munter nach Hause kommen. 226 00:17:04,310 --> 00:17:05,860 Wir brauchen keine Gebete. 227 00:17:07,020 --> 00:17:08,230 Wir brauchen Pillen. 228 00:17:09,810 --> 00:17:11,150 Gullu-Special! 229 00:17:26,980 --> 00:17:28,150 Bruder, 230 00:17:29,230 --> 00:17:30,440 Was ist drin? 231 00:17:31,390 --> 00:17:32,600 Das Übliche... 232 00:17:32,810 --> 00:17:34,900 Haare aus der Nase einer schwarzen Katze. 233 00:17:35,230 --> 00:17:36,980 Nagel einer Fledermaus, 234 00:17:37,310 --> 00:17:39,310 und Schwanz einer Eidechse. 235 00:17:40,180 --> 00:17:41,680 Salz nach Geschmack. 236 00:17:43,310 --> 00:17:44,690 Hauptmann Major, 237 00:17:45,100 --> 00:17:46,680 Ich mache ein Nickerchen. 238 00:17:46,850 --> 00:17:48,180 Gute Idee, Gullu. 239 00:17:50,810 --> 00:17:53,230 Jetzt wird das Flugzeug mit Autopilot fliegen. 240 00:17:58,890 --> 00:18:01,970 „Schnallt euch an.“ 241 00:18:02,390 --> 00:18:06,760 „Das Wetter könnte rau werden.“ 242 00:18:07,020 --> 00:18:11,690 „Der Ort, an dem dieses Flugzeug landen wird“ 243 00:18:11,980 --> 00:18:16,900 „wird von einer grausamen Hexe heimgesucht.“ 244 00:18:17,600 --> 00:18:22,390 „Und sie hat bisher 56 Leute rausgeschmissen“ 245 00:18:22,520 --> 00:18:25,360 „Auf die Trennlinie des Todes.“ 246 00:19:08,600 --> 00:19:10,680 Bruder...etwas hat uns getroffen. 247 00:19:13,680 --> 00:19:16,760 Ja. Es hat mich definitiv getroffen. 248 00:19:29,180 --> 00:19:30,180 Gullu! 249 00:19:37,520 --> 00:19:39,060 Beeil dich, Gullu. 250 00:19:43,310 --> 00:19:45,110 Du hast diese Witwe mit dem Auto überfahren. 251 00:19:45,230 --> 00:19:46,230 Nein. 252 00:19:46,310 --> 00:19:47,650 Wir haben die Witwe platt gemacht! 253 00:19:47,770 --> 00:19:48,690 Hä? 254 00:19:48,810 --> 00:19:49,810 Nein. 255 00:19:50,020 --> 00:19:50,980 - Du... - Nein. 256 00:19:51,100 --> 00:19:52,300 - Du hast eine Witwe getötet. - Nein. 257 00:19:52,430 --> 00:19:53,930 Du bist ein Witwenmörder! 258 00:19:54,060 --> 00:19:55,400 Sie lebt! 259 00:19:55,560 --> 00:19:56,810 - Sie lebt. - Lebendig? 260 00:19:56,930 --> 00:19:58,100 Ihre Füße bewegen sich. 261 00:19:59,930 --> 00:20:03,010 Du hast ihre Füße verdreht. 262 00:20:03,140 --> 00:20:05,430 Nein... geht es Ihnen gut, Frau Witwe? 263 00:20:06,600 --> 00:20:08,010 Warten Sie eine Minute. 264 00:20:12,600 --> 00:20:14,300 Auf den ersten Blick, es sieht aus wie ein Talofibular, 265 00:20:14,430 --> 00:20:16,220 calcaneofibulare Bänder haben tatsächlich gerissen, 266 00:20:16,310 --> 00:20:17,560 wodurch ihr Knöchel ausgerenkt wurde. 267 00:20:17,680 --> 00:20:21,050 Es handelt sich um einen seltenen Fall von ATFL- und PTFL-Riss mit hochgradiger Abrissverletzung. 268 00:20:21,930 --> 00:20:23,220 (Tamil) Wir müssen ihre Knochen in Ordnung bringen 269 00:20:24,060 --> 00:20:25,440 Wir müssen es verlegen. 270 00:20:27,020 --> 00:20:29,310 Das heißt ... sie herumdrehen? 271 00:20:32,560 --> 00:20:34,190 Fußmassage. 272 00:20:34,310 --> 00:20:35,900 Komm schon, mach es, Gullu. 273 00:20:36,890 --> 00:20:38,100 Eins... 274 00:20:38,520 --> 00:20:39,690 Zwei... 275 00:20:39,930 --> 00:20:41,260 Drei! 276 00:20:45,310 --> 00:20:46,310 Ich werde es tun. 277 00:20:47,520 --> 00:20:48,900 Du hast weiche Hände. 278 00:20:49,020 --> 00:20:50,440 Schauen Sie sich nun die „Lassi“-Kraft an. 279 00:20:50,850 --> 00:20:51,850 Eins... 280 00:20:51,980 --> 00:20:52,900 Zwei... 281 00:20:53,020 --> 00:20:54,150 Drei! 282 00:20:56,270 --> 00:20:57,400 Was zum... 283 00:20:59,640 --> 00:21:01,930 Weißt du was, Lass es uns beide gemeinsam versuchen. 284 00:21:02,140 --> 00:21:03,430 - Richtig. - Rechts. 285 00:21:06,310 --> 00:21:07,610 - Bereit? - Bereit. 286 00:21:07,730 --> 00:21:09,110 Aufleuchten. Zählen. 287 00:21:09,270 --> 00:21:11,270 - Eins... - Mississippi. 288 00:21:11,810 --> 00:21:13,310 - Zwei... - Mississippi. 289 00:21:13,680 --> 00:21:15,300 - Drei... - Mississippi. 290 00:21:21,680 --> 00:21:23,850 Houston, wir haben gerade eine Frau schreien hören. 291 00:21:23,890 --> 00:21:25,140 Ist alles in Ordnung? 292 00:21:27,930 --> 00:21:29,140 Gott... 293 00:21:34,520 --> 00:21:35,940 Ich glaube, sie hat Polio. 294 00:21:37,020 --> 00:21:38,560 Das ist keine Kinderlähmung, Idiot. 295 00:21:39,060 --> 00:21:41,520 Und überhaupt, Indien ist seit 2011 poliofrei. 296 00:21:42,270 --> 00:21:46,060 Das heißt, selbst wenn sie Polio hätte, Es wurde 2011 geheilt. 297 00:21:46,850 --> 00:21:49,800 Es ist keine Garantie, Das hat ein Ablaufdatum. 298 00:21:49,930 --> 00:21:51,260 So funktioniert das nicht. 299 00:21:51,890 --> 00:21:54,100 Warum setzt du? Druck auf deinen Geist? 300 00:21:54,310 --> 00:21:55,860 Fragen wir die Witwe, gnädige Frau. 301 00:21:56,600 --> 00:21:57,720 Witwe, gnädige Frau. 302 00:21:58,270 --> 00:21:59,440 Wohin ist sie gegangen? 303 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 Ma'am, es ist kein MRT. 304 00:22:01,770 --> 00:22:03,020 Du musstest nicht hineingehen. 305 00:22:03,140 --> 00:22:04,180 Hallo. 306 00:22:07,430 --> 00:22:08,430 Hast du sie gefunden? 307 00:22:08,600 --> 00:22:09,970 Nein, sie ist nicht hier. 308 00:22:10,810 --> 00:22:12,610 - Sie ist auch nicht hier. - Witwe, gnädige Frau. 309 00:22:12,730 --> 00:22:14,020 Guter Gott. 310 00:22:14,140 --> 00:22:15,760 - Witwe, gnädige Frau. - Warte, lass mich versuchen, es zu schütteln. 311 00:22:15,890 --> 00:22:16,970 Hör auf, es zu schütteln. 312 00:22:17,730 --> 00:22:18,940 Was machen wir mit der Witwe? 313 00:22:19,140 --> 00:22:20,350 Scooby-Dooby-Doo! 314 00:22:20,560 --> 00:22:21,730 Was für ein Dooby-Doo? 315 00:22:22,020 --> 00:22:23,310 Die Witwe. Wo ist sie? 316 00:22:23,430 --> 00:22:24,850 - Rufen wir 911 an. - Idiot 317 00:22:25,060 --> 00:22:26,690 911? Das ist in Amerika. 318 00:23:00,310 --> 00:23:01,270 Wer ist da? 319 00:23:09,850 --> 00:23:11,100 Hallo Jungs. 320 00:23:16,350 --> 00:23:17,260 Bitte. 321 00:23:17,390 --> 00:23:19,680 Heißer Kaffee, kalter Milchshake. 322 00:23:20,020 --> 00:23:22,190 Sehen Sie, Gullu, das ist Majors Charme. 323 00:23:22,310 --> 00:23:23,690 Sie ist mir den ganzen Weg hierher gefolgt. 324 00:23:23,810 --> 00:23:25,230 Befolgt ist in Ordnung, 325 00:23:25,810 --> 00:23:27,110 aber wie kam sie hinein? 326 00:23:28,350 --> 00:23:29,600 Gute Frage. 327 00:23:35,180 --> 00:23:36,930 Ich muss ihr die Hausschlüssel gegeben haben. 328 00:23:37,350 --> 00:23:39,260 Mir ist der Weg aufgefallen Du hast mich angeschaut. 329 00:23:39,640 --> 00:23:42,220 Die Art, wie du mich angemacht hast. 330 00:23:45,680 --> 00:23:46,800 Kommen. 331 00:23:49,350 --> 00:23:50,600 Kommen. 332 00:23:51,390 --> 00:23:52,220 Kommen. 333 00:23:52,310 --> 00:23:53,610 Komm 334 00:23:53,930 --> 00:23:56,350 - Kommt. Kommen. - Kommen. 335 00:23:58,100 --> 00:23:59,680 Scheu! 336 00:24:06,100 --> 00:24:07,390 Jetzt verstehe ich es. 337 00:24:08,770 --> 00:24:11,810 Sie müssen recherchiert haben auf mich nach der Party. 338 00:24:12,890 --> 00:24:15,470 Geben Sie Gu in den Browser ein und Gullu erscheint. Rechts? 339 00:24:16,890 --> 00:24:19,760 Vom virtuellen Stalking, Du stalkst mich jetzt wirklich. 340 00:24:20,350 --> 00:24:23,050 Major...sie ist Ihnen nicht hierher gefolgt, 341 00:24:23,180 --> 00:24:24,760 sie folgte mir. 342 00:24:25,810 --> 00:24:27,230 Es tut mir leid. 343 00:24:27,350 --> 00:24:29,050 Aber wenn ich dir ins Gesicht schaue, 344 00:24:29,180 --> 00:24:32,680 Ich glaube, dein letztes Date war mit deinem iPhone. 345 00:24:33,600 --> 00:24:34,720 Rechts? 346 00:24:37,310 --> 00:24:39,400 Ja...komisch. 347 00:24:41,020 --> 00:24:42,940 Sie hat recht. Ich bin mit Siri gegangen. 348 00:24:43,600 --> 00:24:46,010 Hallo. Wer bist du? 349 00:24:46,390 --> 00:24:48,300 Was für Horrorfans seid ihr? 350 00:24:48,930 --> 00:24:51,220 Sie organisieren eine Neumondparty, 351 00:24:51,560 --> 00:24:54,610 aber erkenne deinen Gast nicht. 352 00:24:55,810 --> 00:24:58,360 Du lebst in diesem Horrorhaus, 353 00:24:58,810 --> 00:25:01,110 kann aber keinen Geist erkennen wenn du einen siehst. 354 00:25:01,230 --> 00:25:02,270 Geist? 355 00:25:02,390 --> 00:25:03,390 Wo? 356 00:25:04,810 --> 00:25:06,060 Hier. 357 00:25:09,930 --> 00:25:10,680 Wo? 358 00:25:10,810 --> 00:25:12,400 Hier, ihr Idioten! 359 00:25:13,350 --> 00:25:16,010 Ich bin ein Geist! 360 00:25:21,730 --> 00:25:23,190 Ghost und du? 361 00:25:24,730 --> 00:25:26,110 Guter Versuch. Aber nicht gut genug. 362 00:25:26,230 --> 00:25:27,810 Nein, es war überzeugend. 363 00:25:27,930 --> 00:25:28,850 Du musst viel Theater gemacht haben. 364 00:25:28,980 --> 00:25:30,730 Nein, Geister sollten gruselig sein, 365 00:25:30,850 --> 00:25:32,800 aber sie gibt mir etwas anderes Stimmung insgesamt. 366 00:25:32,930 --> 00:25:34,760 Wie kann man ein Geist sein? 367 00:25:35,060 --> 00:25:37,230 Ich wünschte, du wärst ein Geist. Sie sind nicht normal wie wir. 368 00:25:37,350 --> 00:25:39,100 Ja... und Geister sind noch nie so sexy. 369 00:25:39,230 --> 00:25:40,110 Richtig. 370 00:25:41,890 --> 00:25:44,760 Gullu. Schau, sie versucht, uns Angst zu machen. 371 00:25:48,060 --> 00:25:49,770 Nein, nein, das ist Komödie. 372 00:25:49,890 --> 00:25:51,140 Wesentlich. 373 00:25:51,390 --> 00:25:52,970 - Major, Licht. - Ja, sie nimmt mich auf die leichte Schulter. 374 00:25:53,100 --> 00:25:54,550 - Nimm mich nicht auf die leichte Schulter. - Major, entspannen Sie sich. 375 00:25:54,680 --> 00:25:56,220 Oh ja, Baby. Ja, entspann dich. 376 00:25:56,350 --> 00:25:58,680 Augen geschlossen. Jetzt einatmen, ausatmen. 377 00:25:58,810 --> 00:26:00,520 Jetzt einatmen, ausatmen. 378 00:26:00,640 --> 00:26:01,850 Major, Luftwaffe. 379 00:26:01,980 --> 00:26:03,520 - Starke Brise. Starke Brise. - Luft mit Gewalt. 380 00:26:03,640 --> 00:26:04,850 Nein, nein, das ist romantisch. 381 00:26:04,980 --> 00:26:06,400 (Tamil) Major, Das ist keine Romantik. Es ist Wut. 382 00:26:06,520 --> 00:26:08,610 Sie sieht aus wie eine Bombe, wenn sie wütend ist. 383 00:26:08,730 --> 00:26:10,190 Komm schon, Baby, komm schon. 384 00:26:10,310 --> 00:26:11,770 Major...(Tamil) Schauen Sie hier, schauen Sie dort 385 00:26:21,230 --> 00:26:23,060 - Mama! - Major... 386 00:26:23,850 --> 00:26:27,140 Major... Ihr Mann ist am Boden. 387 00:26:28,810 --> 00:26:30,230 Gullu... was ist passiert? 388 00:26:32,430 --> 00:26:34,050 Sie ist in deinen Körper eingedrungen. 389 00:26:37,930 --> 00:26:40,390 Du warst in mir, Baby? 390 00:26:41,020 --> 00:26:42,610 Bist du wirklich ein Geist? 391 00:26:56,230 --> 00:26:57,480 Hörst du mir jetzt zu? 392 00:26:57,850 --> 00:27:02,300 Ja, aber wie können wir reden wenn du weiter herumtreibst? 393 00:27:03,180 --> 00:27:06,180 Wenn Sie Ihren Topf an einem Ort „pflanzen“ können, dann vielleicht... 394 00:27:06,310 --> 00:27:07,610 Das liegt nicht in meiner Kontrolle. 395 00:27:07,730 --> 00:27:08,360 Warum? 396 00:27:08,480 --> 00:27:10,610 Weil ich ein wandernder Geist bin. 397 00:27:11,140 --> 00:27:12,350 Ich lasse mich nicht treiben, 398 00:27:12,640 --> 00:27:13,600 Ich wandere. 399 00:27:15,600 --> 00:27:16,550 Das ist einfach. 400 00:27:16,680 --> 00:27:17,470 Schauen Sie mal. 401 00:27:17,600 --> 00:27:19,050 Gehen Sie zu Einstellungen und dann zur Systemsteuerung. 402 00:27:19,180 --> 00:27:20,890 Sie finden das „Roaming“ Taste ist „ein“. 403 00:27:21,020 --> 00:27:22,940 Schalten Sie es einfach aus. 404 00:27:29,640 --> 00:27:31,010 Fühlen Sie sich wohl? 405 00:27:31,890 --> 00:27:34,140 Also, was führt Sie hierher? 406 00:27:34,270 --> 00:27:37,190 Wie gesagt, ich bin ein wandernder Geist. 407 00:27:37,600 --> 00:27:40,260 Ich bin den ganzen Weg zu deiner Party gelaufen. 408 00:27:40,680 --> 00:27:43,890 Dann zum ersten Mal Ich bin auf solche Menschen gestoßen, 409 00:27:44,020 --> 00:27:45,770 Wer konnte Geister sehen, 410 00:27:45,980 --> 00:27:47,520 Und ich hatte keine Angst vor ihnen. 411 00:27:48,390 --> 00:27:49,640 Ich war erstaunt. 412 00:27:50,310 --> 00:27:52,810 Später, nach dem Zuhören zu deinem Gespräch die ganze Nacht, 413 00:27:53,060 --> 00:27:54,900 Mir wurde klar, dass ihr zwei... 414 00:27:54,890 --> 00:27:56,010 große Verlierer. 415 00:27:57,310 --> 00:27:59,310 Und dass dich niemand ernst nimmt. 416 00:28:00,100 --> 00:28:03,390 Aber ich kann das alles ändern. 417 00:28:03,520 --> 00:28:04,560 Wie? 418 00:28:04,680 --> 00:28:07,140 Ich habe eine Geschäftsidee für euch beide. 419 00:28:08,180 --> 00:28:09,640 Welche Geschäftsidee? 420 00:28:14,180 --> 00:28:15,510 Die Idee ist... 421 00:28:15,980 --> 00:28:17,810 Ich werde Menschen besitzen, 422 00:28:18,230 --> 00:28:21,810 und ihr zwei könnt kommen und mich austreiben. 423 00:28:22,480 --> 00:28:24,770 Sie werden Ruhm und Reichtum erlangen. 424 00:28:25,770 --> 00:28:27,310 Garantierter Erfolg. 425 00:28:28,890 --> 00:28:31,260 Wir werden der Virus und das Antivirus sein. 426 00:28:31,680 --> 00:28:32,600 Gullu... 427 00:28:33,850 --> 00:28:35,050 Eine Minute. 428 00:28:36,350 --> 00:28:37,350 Entschuldigung. 429 00:28:45,390 --> 00:28:46,390 NEIN! 430 00:28:47,180 --> 00:28:48,300 Aber warum? 431 00:28:48,520 --> 00:28:49,520 Warum? 432 00:28:51,770 --> 00:28:53,980 Welcher anständige Geist würde vorbeischauen? ungebeten, 433 00:28:54,100 --> 00:28:56,600 um Mitternacht, in einem Haus mit zwei Fremden? 434 00:28:56,730 --> 00:28:59,770 Wir können nutzlos, arbeitslos, arbeitslos sein, 435 00:28:59,890 --> 00:29:00,890 aber wir sind keine Betrüger! 436 00:29:01,020 --> 00:29:02,980 Wir werden verhungern, aber betrüge niemals jemanden. 437 00:29:03,100 --> 00:29:05,180 - Richtig. - Aber hör mir zuerst zu. 438 00:29:05,310 --> 00:29:06,520 Wir wollen nichts hören. 439 00:29:06,640 --> 00:29:07,800 - Lass uns gehen, Gullu. - Okay. 440 00:29:08,230 --> 00:29:09,230 Gullu... 441 00:29:09,350 --> 00:29:11,390 Zumindest hörst du mir zu. 442 00:29:12,430 --> 00:29:13,680 Es ist ein narrensicherer Plan. 443 00:29:13,810 --> 00:29:14,610 Ich stimme zu. 444 00:29:14,730 --> 00:29:16,400 Es ist ein brillanter Plan. 445 00:29:16,680 --> 00:29:17,680 Aber wie er sagte, 446 00:29:17,810 --> 00:29:19,810 Wir können keinen Menschen betrügen. 447 00:29:20,180 --> 00:29:21,180 Es ist falsch. 448 00:29:21,350 --> 00:29:22,350 Gehen wir, Major. 449 00:29:22,430 --> 00:29:24,100 Ihr zwei macht einen großen Fehler. 450 00:29:24,230 --> 00:29:26,480 Die Liste unserer Fehler ist ziemlich lang. 451 00:29:26,980 --> 00:29:27,810 Das ist nichts. 452 00:29:27,930 --> 00:29:30,850 Was mich daran erinnert, Unsere Väter kommen vorbei. 453 00:29:30,980 --> 00:29:33,770 Und überhaupt, denken sie Wir sind wie du weit weg gewandert. 454 00:29:33,890 --> 00:29:35,180 Also gehen Sie bitte. 455 00:29:38,100 --> 00:29:39,430 Gott sei Dank habe ich euch getroffen. 456 00:29:39,560 --> 00:29:40,900 Du schuldest mir drei Monate Milchgeld. 457 00:29:41,020 --> 00:29:42,560 Kein Geld, keine Milch von morgen. 458 00:29:42,810 --> 00:29:44,520 Alter, wir brauchen deine Milch nicht. 459 00:29:44,640 --> 00:29:45,050 Hey... 460 00:29:45,180 --> 00:29:47,390 Hey...du kannst deinen Kaffee trinken, Schwarzer. 461 00:29:47,520 --> 00:29:49,310 Was ist mit meinem Milchshake? 462 00:29:49,390 --> 00:29:50,800 Kommen Sie nach zwei Tagen wieder. 463 00:29:50,930 --> 00:29:52,350 - Wir machen Sie frei. - Was? 464 00:29:52,430 --> 00:29:54,050 Ich meine, begleichen Sie Ihre Rechnung. 465 00:29:55,680 --> 00:29:57,350 Hey...wo ist sie hingegangen? 466 00:29:59,060 --> 00:30:00,230 Frau Ghost. 467 00:30:01,600 --> 00:30:02,890 Ist sie gegangen? 468 00:30:04,270 --> 00:30:05,940 Ich glaube, sie ist wieder weggegangen. 469 00:30:06,060 --> 00:30:06,980 Ja... 470 00:30:13,600 --> 00:30:14,760 Gullu... 471 00:30:15,770 --> 00:30:17,730 Denkst du, was ich denke? 472 00:30:18,230 --> 00:30:19,520 Ja, Kumpel 473 00:30:20,270 --> 00:30:22,230 Wie bezahlen wir den Milchmann? 474 00:30:24,850 --> 00:30:26,350 Wir können Geister sehen! 475 00:30:26,430 --> 00:30:28,010 Ja, das auch. 476 00:30:28,390 --> 00:30:29,680 Aber ich bin stolz auf dich. 477 00:30:30,100 --> 00:30:31,430 Du hast vollkommen recht. 478 00:30:31,600 --> 00:30:33,470 Wir werden keinen Menschen betrügen. 479 00:30:33,680 --> 00:30:35,300 Mein lieber Gullu, 480 00:30:35,390 --> 00:30:37,300 Wir können keinen Menschen betrügen, 481 00:30:37,560 --> 00:30:39,360 aber wir können definitiv einen Geist betrügen. 482 00:30:42,890 --> 00:30:43,930 Wie? 483 00:30:44,060 --> 00:30:45,360 Indem sie ihre Idee stiehlt. 484 00:30:47,060 --> 00:30:48,770 Denken Sie ein wenig nach ... warum haben wir uns getroffen? 485 00:30:50,100 --> 00:30:53,180 Warum haben wir uns gewidmet? all diese Jahre zum Horror? 486 00:30:54,850 --> 00:30:56,550 Warum kam Raaka in unser Leben? 487 00:30:56,680 --> 00:30:57,720 Richtig. 488 00:30:57,850 --> 00:30:59,550 Warum haben wir diese Kräfte bekommen? 489 00:30:59,770 --> 00:31:00,940 Sie haben Recht. 490 00:31:01,060 --> 00:31:02,440 Es ist ein Zeichen. 491 00:31:02,640 --> 00:31:05,100 Die jahrelange harte Arbeit hat Früchte getragen. 492 00:31:05,230 --> 00:31:06,810 Jetzt werden wir... 493 00:31:07,770 --> 00:31:09,610 „Geisterjäger“. 494 00:31:11,020 --> 00:31:12,270 Ghostbusters mein Fuß. 495 00:31:12,390 --> 00:31:13,600 Stand-Capture. 496 00:31:14,140 --> 00:31:15,100 Was ist das? 497 00:31:15,180 --> 00:31:16,850 Das gilt nur für Nordinder. 498 00:31:16,980 --> 00:31:18,020 Nein, nein, Onkel, 499 00:31:18,060 --> 00:31:19,690 Die Rede ist von Geistern und Ghulen. 500 00:31:20,060 --> 00:31:21,940 - Ziel? - Nein, Vater, das ist ein Ghul. 501 00:31:22,060 --> 00:31:23,560 - Mit einem „h“. - Ohne? 502 00:31:23,640 --> 00:31:24,470 Ohne? 503 00:31:24,600 --> 00:31:26,050 - Ohne 'h'. - Es wird mit „h“ geschrieben. 504 00:31:26,180 --> 00:31:27,760 - Es ist so. - Warten Sie eine Minute. 505 00:31:27,890 --> 00:31:29,300 Papa, mit oder ohne „h“. 506 00:31:30,230 --> 00:31:31,690 Zum Teufel mit deinem „h“! 507 00:31:31,810 --> 00:31:34,020 Brigadier, Kontrolle. 508 00:31:35,350 --> 00:31:37,800 (Tamil)Sohn, was soll das für ein Unsinn? 509 00:31:38,230 --> 00:31:40,020 Das ist eine dumme Idee. 510 00:31:40,600 --> 00:31:42,430 Nicht dumm, Vater. 511 00:31:42,640 --> 00:31:43,850 Genius! 512 00:31:43,980 --> 00:31:45,190 Siehst du, Onkel, es ist so. 513 00:31:45,310 --> 00:31:48,150 Die Zahl der wandernden Geister ist auf dem Vormarsch. 514 00:31:48,270 --> 00:31:48,810 Ja. 515 00:31:48,930 --> 00:31:50,850 Und sie laufen keine Übernachtungsmöglichkeiten mehr. 516 00:31:51,180 --> 00:31:52,930 Es ist ein Immobilienproblem, Papa. 517 00:31:53,060 --> 00:31:55,900 Und wo werden sie bleiben? wenn ihnen der Platz ausgeht? 518 00:31:57,770 --> 00:31:58,650 In uns! 519 00:31:58,850 --> 00:31:59,600 In dir. 520 00:31:59,730 --> 00:32:00,940 Und wer wird sie austreiben? 521 00:32:01,060 --> 00:32:01,860 WHO? 522 00:32:01,980 --> 00:32:03,020 - Uns. - Warum? 523 00:32:03,180 --> 00:32:05,600 Weil wir Geister sehen können. 524 00:32:13,850 --> 00:32:15,300 Warum hast du Angst? 525 00:32:15,930 --> 00:32:17,300 Nein. 526 00:32:21,640 --> 00:32:23,470 Ich bin dafür verantwortlich. 527 00:32:23,890 --> 00:32:24,930 Nancy. 528 00:32:25,980 --> 00:32:27,360 Majors Mutter. 529 00:32:29,180 --> 00:32:31,010 Als Kind, als er seine Milch nicht trank, 530 00:32:31,390 --> 00:32:33,850 Ich sagte immer: „Trink deine Milch, oder der Geist wird dich holen. 531 00:32:34,230 --> 00:32:35,560 Als er nicht lernte, 532 00:32:35,640 --> 00:32:37,550 Ich sagte immer: „Mach dein Studium, 533 00:32:37,980 --> 00:32:39,400 oder der Geist wird dich holen. 534 00:32:39,520 --> 00:32:41,190 Er wollte nicht schlafen. Spielen Sie den ganzen Tag. 535 00:32:41,390 --> 00:32:42,720 Ich sagte immer: „Schlaf mein Sohn, 536 00:32:42,850 --> 00:32:44,390 oder der Geist wird dich holen. 537 00:32:44,770 --> 00:32:46,650 Ich wusste es nicht... 538 00:32:47,270 --> 00:32:48,480 Geister würden seine besten Freundinnen werden eines Tages, 539 00:32:48,600 --> 00:32:49,720 und er wird seinen Vater im Stich lassen. 540 00:32:49,850 --> 00:32:51,600 Nein, es ist nicht deine Schuld. 541 00:32:52,020 --> 00:32:53,730 Es ist dieser Raaka. 542 00:32:54,770 --> 00:32:56,360 Er hat ihr Leben ruiniert. 543 00:32:58,100 --> 00:32:59,390 Galilei. 544 00:33:00,640 --> 00:33:03,050 Nehmen Sie auch die Miete für den nächsten Monat, 545 00:33:03,180 --> 00:33:05,800 von diesem Nichtsnutz verdammter Raaka. 546 00:33:06,270 --> 00:33:09,650 Pa! Pa! Pa! 547 00:33:10,310 --> 00:33:13,230 (Tamil)Wissen Sie überhaupt, wer Raaka ist? 548 00:33:14,140 --> 00:33:18,600 Gullu! Gullu! Gullu! 549 00:33:27,180 --> 00:33:28,470 Warum hast du mich geschlagen? 550 00:33:28,640 --> 00:33:30,850 Ich bin es nicht gewohnt, ihn zu schlagen, 551 00:33:31,390 --> 00:33:33,600 und er ist es nicht gewohnt, geohrfeigt zu werden. 552 00:33:34,480 --> 00:33:36,940 Und überhaupt, Du wurdest bereits geohrfeigt. 553 00:33:37,350 --> 00:33:40,600 Ich dachte...ich schlage lieber nur dich. 554 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 Schau, mein Sohn. 555 00:33:45,770 --> 00:33:48,650 Treten Sie nicht der Armee bei wenn du nicht willst. 556 00:33:48,930 --> 00:33:50,050 Und...wie heißt es? 557 00:33:50,180 --> 00:33:52,430 Sie müssen nicht mit Parabolantennen fahren wenn du nicht willst. 558 00:33:52,560 --> 00:33:53,730 Keine Parabolantenne. 559 00:33:53,850 --> 00:33:55,720 Warum sollte er sitzen auf der Parabolantenne? 560 00:33:55,850 --> 00:33:56,600 Raketen. 561 00:33:56,680 --> 00:33:58,300 Weltraumforschung, Satellit. 562 00:33:58,430 --> 00:33:59,600 Das Gleiche. 563 00:33:59,890 --> 00:34:01,600 Aber tun Sie etwas Sinnvolles. 564 00:34:03,810 --> 00:34:04,770 Papa... 565 00:34:05,980 --> 00:34:06,980 Unsere Entscheidung ist endgültig. 566 00:34:07,100 --> 00:34:08,930 Ja, Appa. Hören Sie uns einfach zu. 567 00:34:09,060 --> 00:34:10,360 Vertrau mir, Appa. 568 00:34:10,810 --> 00:34:13,190 Die Folgen können ziemlich schlimm sein. 569 00:34:13,310 --> 00:34:15,060 Was ist das Schlimmste, was Sie tun können? Hören Sie auf, unser Taschengeld zu bezahlen. 570 00:34:15,180 --> 00:34:16,300 Wir werden verdienen. 571 00:34:18,480 --> 00:34:21,520 Wir sind nicht einfach hierher gekommen um dein Taschengeld zu stoppen. 572 00:34:21,730 --> 00:34:23,190 Internet auch? 573 00:34:23,310 --> 00:34:28,560 Sohn, wir haben einen Rekord von jedem Cent, der für dich ausgegeben wird. 574 00:34:28,640 --> 00:34:29,850 Gut, wir zahlen es dir zurück. 575 00:34:30,480 --> 00:34:31,480 Wie viel darf es sein? 576 00:34:31,600 --> 00:34:32,600 Eine Million. 577 00:34:33,890 --> 00:34:35,010 Zwei Millionen. 578 00:34:37,230 --> 00:34:38,480 Fünf Millionen. 579 00:34:39,520 --> 00:34:40,610 50 Millionen? 580 00:34:40,730 --> 00:34:42,190 Du hast auch GST hinzugefügt, Vater. 581 00:34:42,310 --> 00:34:43,610 Das bekommst du zurück. 582 00:34:43,730 --> 00:34:47,690 Und für den Fall, dass Sie unser Geld nicht zurückerstatten in drei Monaten, 583 00:34:47,810 --> 00:34:53,400 dann musst du es versprechen diese Geisterwelt für immer zu verlassen. 584 00:34:53,770 --> 00:34:55,560 Einen Augenblick. Gullu 585 00:34:57,600 --> 00:34:59,510 - Geschlossene Türen? - Ich weiß es nicht, Alter. 586 00:34:59,640 --> 00:35:00,800 - Ich denke... - Kämpfe einer Hexe? 587 00:35:00,930 --> 00:35:02,430 Die Kämpfe einer Hexe ... werden es nicht tun. 588 00:35:02,560 --> 00:35:04,400 Dann sind es die Wünsche einer Hexe. 589 00:35:06,980 --> 00:35:08,060 Okay, gut. 590 00:35:08,310 --> 00:35:10,650 Wir werden Ihre 50 Millionen zurückzahlen... mit Hauptzins. 591 00:35:10,980 --> 00:35:12,190 Mit GST. 592 00:35:13,730 --> 00:35:16,650 Appa, wir werden Geister fangen und beweisen, dass du Unrecht hast. 593 00:35:22,980 --> 00:35:24,520 Wir haben uns verpflichtet, 594 00:35:24,770 --> 00:35:26,860 aber jemals vorgestellt Wie fangen wir einen Geist? 595 00:35:28,600 --> 00:35:30,600 Wie? 596 00:35:31,270 --> 00:35:32,480 Du bist ein Mensch. 597 00:35:32,640 --> 00:35:33,720 Ich kann dich sehen. 598 00:35:35,850 --> 00:35:36,970 Habe dich erwischt. 599 00:35:37,480 --> 00:35:38,650 Wir können jetzt Geister sehen. 600 00:35:39,310 --> 00:35:40,270 Wir werden sie auch fangen. 601 00:35:40,390 --> 00:35:41,680 Nein, Major. 602 00:35:42,810 --> 00:35:44,650 Wir haben mehrere Horrorfilme gesehen. 603 00:35:45,230 --> 00:35:46,690 Es wird nicht so einfach sein. 604 00:35:49,020 --> 00:35:50,610 Wir müssen hart arbeiten. 605 00:35:53,770 --> 00:35:55,190 Harte Arbeit bei der Montage. 606 00:36:00,230 --> 00:36:00,900 "Aufleuchten." 607 00:36:01,020 --> 00:36:02,900 (Kauderwelsch) 608 00:36:03,020 --> 00:36:04,860 (Kauderwelsch) 609 00:36:04,980 --> 00:36:06,810 (Kauderwelsch) 610 00:36:06,930 --> 00:36:09,100 (Kauderwelsch) 611 00:36:10,810 --> 00:36:12,480 „Sexy.“ 612 00:36:14,810 --> 00:36:16,480 "Unheimlich." 613 00:36:23,640 --> 00:36:27,430 „Schau, wer hier ist“ 614 00:36:27,850 --> 00:36:31,050 „lautes Hupen.“ 615 00:36:31,730 --> 00:36:35,270 „Kitzelt den Knochen“ 616 00:36:35,390 --> 00:36:38,720 „Diese Telefon-Bhoot-App.“ 617 00:36:40,430 --> 00:36:42,220 „Kalter Kaffee, heißer Milchshake.“ 618 00:36:42,350 --> 00:36:44,220 „Siebzig plus zehn ist achtzig.“ 619 00:36:44,350 --> 00:36:46,180 „Kalter Kaffee, heißer Milchshake.“ 620 00:36:46,310 --> 00:36:48,230 „Siebzig plus zehn ist achtzig.“ 621 00:36:48,350 --> 00:36:50,180 „Die schwarze Katze kreuzte meinen Weg“ 622 00:36:50,310 --> 00:36:52,110 „hat den Motor meines Herzens angekurbelt.“ 623 00:36:52,230 --> 00:36:53,810 „Kitzelt den Knochen“ 624 00:36:53,930 --> 00:36:57,430 „Wenn Sie diese Phone Bhoot-App öffnen.“ 625 00:36:57,560 --> 00:36:58,270 „Lass uns rappen.“ 626 00:36:58,390 --> 00:37:02,220 „Langsam, stetig schlägt mein Herz weiter.“ 627 00:37:02,350 --> 00:37:05,890 „Komm und triff mich im Morgengrauen.“ 628 00:37:06,020 --> 00:37:09,860 „Langsam, stetig schlägt mein Herz weiter.“ 629 00:37:09,980 --> 00:37:13,480 „Komm und triff mich im Morgengrauen.“ 630 00:37:14,560 --> 00:37:15,980 Erstaunlicher Gullu. 631 00:37:17,060 --> 00:37:18,150 Du lernst. 632 00:37:18,270 --> 00:37:19,980 Dein Körper zittert. 633 00:37:20,930 --> 00:37:22,140 Dein Mund schäumt. 634 00:37:22,270 --> 00:37:23,650 Gullu. 635 00:37:24,600 --> 00:37:26,050 Hallo Gullu. 636 00:37:26,180 --> 00:37:28,430 Wenn ich hier bin, kann dir nichts passieren. 637 00:37:28,560 --> 00:37:29,690 Hier rieche ich meine Socke. 638 00:37:32,850 --> 00:37:33,550 "Aufleuchten." 639 00:37:33,640 --> 00:37:35,510 (Kauderwelsch) 640 00:37:35,640 --> 00:37:37,430 (Kauderwelsch) 641 00:37:37,560 --> 00:37:39,480 (Kauderwelsch) 642 00:37:39,600 --> 00:37:41,430 (Kauderwelsch) 643 00:37:41,560 --> 00:37:43,400 (Kauderwelsch) 644 00:37:43,520 --> 00:37:45,400 (Kauderwelsch) 645 00:37:45,520 --> 00:37:48,270 (Kauderwelsch) 646 00:37:48,390 --> 00:37:50,390 (Kauderwelsch) 647 00:37:59,600 --> 00:38:01,470 Willkommen bei Phone Bhoot. 648 00:38:01,930 --> 00:38:04,300 Sind Sie von Geistern und Gespenstern geplagt? 649 00:38:04,730 --> 00:38:06,520 „Für Hindi drücken Sie die Eins.“ 650 00:38:06,730 --> 00:38:08,400 „Für Englisch drücken Sie zwei.“ 651 00:38:08,600 --> 00:38:10,470 „Für Marathi drücken Sie drei.“ 652 00:38:10,560 --> 00:38:12,900 „Für Bengali drücken Sie die Vier.“ 653 00:38:13,600 --> 00:38:15,720 - „Für Malayalam drücken Sie die Fünf--“ - Drücken Sie einfach eins. 654 00:38:15,850 --> 00:38:17,760 Sie und Ihre nationale Integration. 655 00:38:18,560 --> 00:38:20,690 „Für Geister und Geister drücken Sie die Eins.“ 656 00:38:20,810 --> 00:38:22,650 „Für Hexen drücken Sie zwei.“ 657 00:38:22,930 --> 00:38:24,890 „Für Banshees drücken Sie die Drei.“ 658 00:38:25,020 --> 00:38:27,690 „Für andere regionale Geister drücken Sie die Neun.“ 659 00:38:28,560 --> 00:38:30,230 Phone Bhoot ist fertig. 660 00:38:35,390 --> 00:38:38,390 Es sind sechs Tage vergangen, Gullu, aber kein einziger Aufruf für einen Job. 661 00:38:38,520 --> 00:38:40,060 Haben Sie Geduld. 662 00:38:40,180 --> 00:38:41,760 Jemand wird auf jeden Fall anrufen. 663 00:38:42,930 --> 00:38:44,390 Gullu, dein Telefon klingelt. 664 00:38:44,520 --> 00:38:45,730 Nein, Ihres klingelt. 665 00:38:46,850 --> 00:38:48,720 Es ist das Phone Bhoot-Telefon, das klingelt. 666 00:38:55,140 --> 00:38:56,930 Hallo, willkommen bei Phone Bhoot. 667 00:38:57,180 --> 00:38:59,470 Fängt man wirklich Geister? 668 00:39:01,310 --> 00:39:02,150 Ja. 669 00:39:02,270 --> 00:39:05,110 Gott sei Dank. Nur ihr könnt mir helfen. 670 00:39:05,310 --> 00:39:07,020 Tatsächlich, vor zwei Nächten, 671 00:39:07,140 --> 00:39:08,720 Ich arbeitete alleine im Büro. 672 00:39:08,850 --> 00:39:10,510 Ich ging etwas Wasser holen und-- 673 00:39:10,600 --> 00:39:12,720 Und...es fing an zu donnern! 674 00:39:12,850 --> 00:39:14,140 Ja. Absolut richtig. 675 00:39:14,270 --> 00:39:15,520 Woher weißt du das? 676 00:39:15,600 --> 00:39:16,550 Erfahrung. Erfahrung. 677 00:39:16,680 --> 00:39:17,760 Bitte fahren Sie fort. 678 00:39:18,350 --> 00:39:19,760 Sobald ich mit dem Wasser zurückkam... 679 00:39:19,890 --> 00:39:21,140 Das Licht im Büro ging aus. 680 00:39:21,270 --> 00:39:23,270 Wow! Schon wieder richtig. 681 00:39:23,390 --> 00:39:24,430 Woher wusstest du das? 682 00:39:24,520 --> 00:39:27,020 Sie sehen, wir sind Experten auf diesem Gebiet. Weiter... 683 00:39:27,140 --> 00:39:28,720 Weiter, weiter... 684 00:39:28,850 --> 00:39:30,350 Der Wind begann schneller zu wehen, 685 00:39:30,480 --> 00:39:31,520 Ich war zu Tode erschrocken. 686 00:39:31,640 --> 00:39:33,510 Die Türen schlossen sich von selbst. 687 00:39:33,600 --> 00:39:35,510 - Und plötzlich... - Plötzlich? 688 00:39:35,640 --> 00:39:37,390 - Was plötzlich? - Plötzlich... 689 00:39:37,520 --> 00:39:40,610 Der Geist ging mir mit einem Wusch in den Arsch. 690 00:39:40,730 --> 00:39:42,270 Kannst du es rausholen? 691 00:39:43,600 --> 00:39:45,720 Diese Jungs sind größere Faulenzer als wir. 692 00:39:45,850 --> 00:39:48,720 Um den Geist aus deinem Arsch zu bekommen, drücken Sie eins. 693 00:39:49,060 --> 00:39:51,360 Wenn Sie in großen Schwierigkeiten stecken, dann drücken Sie zwei. 694 00:39:51,480 --> 00:39:52,770 Poste es schnell. 695 00:39:52,890 --> 00:39:53,930 Bro, wir sind live. 696 00:39:54,060 --> 00:39:55,310 Schauen Sie sich die Kommentare an. 697 00:39:55,430 --> 00:39:58,220 - Priya1476...Hallo. - Hier ist Ihr Telefon. 698 00:39:58,390 --> 00:39:59,800 Nennen Sie uns „Fukrey“ (Faulpelze). 699 00:40:00,060 --> 00:40:07,690 Und so wurde Major-Gullu der Kernpunkt aller WhatsApp-Witze. 700 00:40:08,140 --> 00:40:13,760 Faulpelze im ganzen Land wollten sie unbedingt belästigen. 701 00:40:14,140 --> 00:40:14,850 Hallo, Telefon Bhoot. 702 00:40:14,980 --> 00:40:17,150 Kannst du mir Romeos Geist vorstellen? 703 00:40:17,270 --> 00:40:19,520 Fang auch meinen...Geist. 704 00:40:19,640 --> 00:40:20,260 Ja, wer ist das? 705 00:40:20,350 --> 00:40:22,850 - Hast du Katrinas Nummer? - Gehen Sie auf Vickypedia. 706 00:40:22,890 --> 00:40:26,050 - Hallo - Konzentriere dich aufs Lernen, mein Sohn. Versuchen Sie es mit IAS-Prüfungen oder so. 707 00:40:26,100 --> 00:40:28,970 - Wer ist das? - Hallo, mein Telefon ist besessen 708 00:40:29,060 --> 00:40:31,110 - Hallo - Gullu, hast du eine GST-Nummer beantragt? 709 00:40:31,100 --> 00:40:32,510 - Hallo, Telefon Bhoot. - Wir haben gehört, dass du Geister gefangen hast. 710 00:40:32,600 --> 00:40:33,680 Wir vermieten unseren Kran. 711 00:40:33,810 --> 00:40:35,230 Wir gewähren Ihnen einen guten Rabatt. 712 00:40:35,430 --> 00:40:37,140 Wer ist es? Was willst du? 713 00:40:37,270 --> 00:40:41,270 Ihr zwei bekommt einen wilden Eintrag in Indiens größte Reality-Show. 714 00:40:41,390 --> 00:40:42,640 Indien hat Idioten! 715 00:40:48,020 --> 00:40:52,020 - Kein Telefon, keine Anrufe - Major! Wesentlich! Wesentlich! 716 00:40:52,140 --> 00:40:53,760 Bitte haben Sie Vertrauen. 717 00:40:54,310 --> 00:40:55,770 Es könnte ein echter Anruf sein. 718 00:41:02,810 --> 00:41:03,900 Hallo. 719 00:41:08,560 --> 00:41:09,980 Gut für nichts Parth-- 720 00:41:10,230 --> 00:41:12,520 Ich meine Galileo Parthasarathy. 721 00:41:12,850 --> 00:41:14,050 Bitte kein Missbrauch. 722 00:41:16,730 --> 00:41:17,690 Tochter? 723 00:41:18,230 --> 00:41:19,230 Was ist passiert? 724 00:41:19,890 --> 00:41:21,010 Ja. 725 00:41:22,810 --> 00:41:23,690 Okay. 726 00:41:23,810 --> 00:41:24,730 Nein, keine Sorge. 727 00:41:24,930 --> 00:41:25,850 Wir werden da sein. 728 00:41:27,640 --> 00:41:30,470 Wesentlich. Es war ein echter Anruf. 729 00:41:30,810 --> 00:41:32,980 Wir haben unseren ersten Auftrag bekommen. 730 00:42:01,350 --> 00:42:03,100 Hey, wohin? 731 00:42:03,350 --> 00:42:04,510 Panchgani. 732 00:42:04,680 --> 00:42:06,470 Sie wohnen neben Aamirs Bungalow. 733 00:42:06,980 --> 00:42:08,560 Dann müssen es intelligente Menschen sein. 734 00:43:06,850 --> 00:43:07,850 Ma'am. 735 00:43:10,140 --> 00:43:12,510 Nein, wir brauchen keine Schädlingsbekämpfung. 736 00:43:12,770 --> 00:43:14,060 Schädlingsbekämpfung... 737 00:43:14,390 --> 00:43:16,100 Nein, Ma'am, wir sind nicht von der Schädlingsbekämpfung. 738 00:43:16,230 --> 00:43:17,520 Ma'am, wir kommen aus Phone Bhoot. 739 00:43:17,640 --> 00:43:18,260 Telefon-Bhooting. 740 00:43:18,390 --> 00:43:20,600 Wir sind keine Schädlinge, wir sind die Besten. 741 00:43:26,930 --> 00:43:28,640 Schauen Sie, wir haben niemanden angerufen. 742 00:43:28,770 --> 00:43:29,610 Bitte gehen Sie. 743 00:43:29,730 --> 00:43:31,230 Du hast wieder am falschen Ort angerufen. 744 00:43:31,350 --> 00:43:31,760 Sonali, komm schon. 745 00:43:31,890 --> 00:43:33,720 - Unglaublich, Gullu. - Aber ich habe sie nicht angerufen... 746 00:43:35,810 --> 00:43:37,150 Schon wieder. 747 00:43:39,230 --> 00:43:40,650 Ma'am, das ist Ihre Tochter, nicht wahr? 748 00:43:42,140 --> 00:43:43,260 Wir können helfen. 749 00:43:43,430 --> 00:43:45,220 Sie können uns vertrauen. 750 00:43:50,850 --> 00:43:51,600 Telefon-Bhooting. 751 00:43:51,730 --> 00:43:53,360 Tag 1. Fall 1. 752 00:43:53,480 --> 00:43:54,650 Das Kulkarni-Haus. 753 00:43:54,850 --> 00:43:56,970 Ich möchte keine Schlussfolgerungen ziehen. 754 00:43:57,100 --> 00:43:58,430 Aber die Zeichnungen an der Wand, 755 00:43:58,560 --> 00:44:00,150 scheinen „kreativ“ zu sein. 756 00:44:01,270 --> 00:44:03,270 Warum keuchst du so stark? 757 00:44:03,520 --> 00:44:04,770 Wir sind nur eine Etage hinaufgestiegen. 758 00:44:04,890 --> 00:44:06,300 So wird es in den Filmen gemacht. 759 00:44:06,930 --> 00:44:07,970 Hör auf damit. 760 00:44:08,270 --> 00:44:09,520 Wir müssen subtil sein. 761 00:44:25,060 --> 00:44:26,610 Alles normal, oder? 762 00:44:27,180 --> 00:44:29,140 Vertrauen. Die Eltern sind hier. 763 00:44:31,520 --> 00:44:32,940 Nein, nein, das ist nicht normal. 764 00:44:33,060 --> 00:44:34,150 Tatsächlich ist es sehr paranormal. 765 00:44:34,270 --> 00:44:35,730 Ich denke, es ist ein Fall dämonischer Besessenheit. 766 00:44:35,850 --> 00:44:38,260 Also müssen wir zuerst die Art des Geistes herausfinden, Das hat deine Tochter besessen. 767 00:44:38,390 --> 00:44:40,800 Und es kann von normalem Befall reichen, zu einem vollwertigen... 768 00:44:41,480 --> 00:44:42,860 Dämonische Manifestation! 769 00:44:45,270 --> 00:44:46,610 Bedeutung? 770 00:44:47,270 --> 00:44:49,110 - Dämonisch. - Ohh... 771 00:44:50,310 --> 00:44:52,190 Bedeutet dämonisch! 772 00:44:54,100 --> 00:44:55,140 Warten Sie, sehen Sie... 773 00:44:55,270 --> 00:44:56,730 Nein, nein, warte. 774 00:45:01,100 --> 00:45:02,510 Bleiben Sie hinter dieser Linie. 775 00:45:02,600 --> 00:45:05,550 Und wenn irgendetwas oder irgendjemand nach draußen kommt, dann fass es nicht an. 776 00:45:05,680 --> 00:45:07,180 Es kann dämonisch sein! 777 00:45:07,310 --> 00:45:08,520 Dämonisch! 778 00:45:09,480 --> 00:45:10,480 Name? 779 00:45:10,560 --> 00:45:11,650 - Was? - Name? 780 00:45:11,810 --> 00:45:14,150 Übrigens, Wie heißt deine Tochter? 781 00:45:14,430 --> 00:45:15,350 Dolly. 782 00:45:15,480 --> 00:45:17,150 Süß. Sehr süß. 783 00:45:25,350 --> 00:45:26,550 - Dolly. - Dolly. 784 00:45:28,520 --> 00:45:29,560 Dolly. 785 00:45:29,850 --> 00:45:32,550 Hier Dolly-Dolly-Dolly. 786 00:45:32,680 --> 00:45:33,550 Dolly. 787 00:45:33,680 --> 00:45:36,100 Hier Dolly-Dolly-Dolly. 788 00:45:36,230 --> 00:45:37,230 Dolly. 789 00:45:37,350 --> 00:45:38,100 Dolly. 790 00:45:38,230 --> 00:45:39,560 Dolly. 791 00:45:41,430 --> 00:45:43,430 Dolly. 792 00:45:44,430 --> 00:45:46,300 Dolly-Dolly-Dolly. 793 00:45:47,480 --> 00:45:50,900 Hier Dolly-Dolly-Dolly. 794 00:45:52,020 --> 00:45:54,520 Gullu ... schau, fliegende Untertasse. 795 00:45:54,640 --> 00:45:57,350 Nicht nur Untertassen...Untertassen! 796 00:46:05,310 --> 00:46:06,310 Kann nichts sehen. 797 00:46:06,430 --> 00:46:07,600 Diese Brille ist gefälscht. 798 00:46:11,230 --> 00:46:14,020 Aa Meena Super Seena, (Schlaflied) 799 00:46:14,140 --> 00:46:16,800 Großer Junge, faules Mädchen. 800 00:46:16,980 --> 00:46:19,770 Aa Meena Super Seena, 801 00:46:19,890 --> 00:46:22,760 Großer Junge, faules Mädchen. 802 00:46:26,270 --> 00:46:28,310 Hallo. 803 00:46:30,640 --> 00:46:31,890 Dolly. 804 00:46:37,310 --> 00:46:38,270 Zu hart! 805 00:46:39,140 --> 00:46:40,640 Mama... 806 00:46:41,520 --> 00:46:42,940 Steh auf. 807 00:46:43,060 --> 00:46:44,190 Steh auf, du Narr! 808 00:46:44,310 --> 00:46:45,610 Warum werde ich immer verprügelt? 809 00:46:45,730 --> 00:46:48,650 Mein Vater schlägt mich, Dein Vater schlägt mich. 810 00:46:49,390 --> 00:46:51,430 (Tamil)Ich werde dich nicht verschonen 811 00:46:52,310 --> 00:46:53,730 (Tamil) Ich werde dich nicht verschonen? 812 00:46:54,310 --> 00:46:55,230 Tamilisch. 813 00:46:55,520 --> 00:46:56,810 Eine Sekunde. 814 00:46:56,930 --> 00:46:58,140 (Tamil)Ich bin auch Tamile! 815 00:46:58,430 --> 00:47:00,390 Mein Name ist Galileo Parthasarathy. 816 00:47:00,520 --> 00:47:02,940 Ich wurde in Little geboren Blumenkrankenhaus in Madurai. 817 00:47:03,060 --> 00:47:04,520 - Madurai? - Ja. 818 00:47:05,060 --> 00:47:06,230 Mamas Dorf. 819 00:47:06,350 --> 00:47:07,850 Bruder, es ist alles geklärt. 820 00:47:08,060 --> 00:47:09,190 Sie kommt aus meinem Bundesstaat. 821 00:47:09,520 --> 00:47:10,810 Wesentlich. 822 00:47:11,980 --> 00:47:12,690 Wesentlich. 823 00:47:12,810 --> 00:47:14,520 Madurai? 824 00:47:18,100 --> 00:47:19,430 Major... 825 00:47:19,520 --> 00:47:20,770 Jetzt sind Sie an der Reihe. 826 00:47:22,020 --> 00:47:23,440 Keine Sorge, ich werde einen Blick darauf werfen. 827 00:47:24,430 --> 00:47:25,680 Dämonisch. 828 00:47:26,430 --> 00:47:28,100 Madurai Madurai 829 00:47:28,230 --> 00:47:30,400 Bitte hör auf. Bitte hör auf. Ich mag Madurai auch nicht. 830 00:47:30,520 --> 00:47:31,980 - Madurai - Major. 831 00:47:32,230 --> 00:47:32,980 Wesentlich. 832 00:47:33,100 --> 00:47:34,680 - Ich bin bewusstlos. - Kommen Sie heraus, Major. 833 00:47:35,560 --> 00:47:37,610 Bist du ein kleines Kind? 834 00:47:41,770 --> 00:47:42,860 Du gehst. 835 00:47:43,180 --> 00:47:44,390 Warum ich? 836 00:47:44,520 --> 00:47:45,520 Gehen. 837 00:47:51,770 --> 00:47:54,060 Tun Sie etwas dagegen Dieser Madras-Geist, Schlingel. 838 00:47:56,140 --> 00:47:57,470 Madras? 839 00:47:58,060 --> 00:47:59,440 Papas Dorf 840 00:48:18,850 --> 00:48:20,100 Oh nein. 841 00:48:24,020 --> 00:48:25,190 „Thalaiva“ (Boss)! 842 00:48:25,310 --> 00:48:26,230 „Thalaiva“ (Boss)! 843 00:48:26,350 --> 00:48:27,550 „Thalaiva“ (Boss)! 844 00:48:27,680 --> 00:48:28,600 „Thalaiva“ (Boss)! 845 00:48:28,730 --> 00:48:30,860 Speichel! Speichel! Speichel! 846 00:48:48,890 --> 00:48:49,930 Wirf den Stock weg. 847 00:48:59,390 --> 00:49:00,470 Hör auf zu schweben. 848 00:49:13,810 --> 00:49:16,060 Bitte, tu mir nichts. 849 00:49:16,310 --> 00:49:17,230 Hä? 850 00:49:17,520 --> 00:49:19,020 Bitte reden Sie zuerst richtig. 851 00:49:19,140 --> 00:49:22,350 Wenn du weiterhin wie Batman redest, wir werden nichts verstehen. 852 00:49:23,480 --> 00:49:24,860 Okay, entspann dich. 853 00:49:24,980 --> 00:49:28,610 Yo...es ist eine Halsentzündung, Mann. 854 00:49:36,270 --> 00:49:38,730 Also...wie heißt du? 855 00:49:38,930 --> 00:49:40,220 Lavanya. 856 00:49:41,390 --> 00:49:42,720 Wow... 857 00:49:44,270 --> 00:49:47,270 Warum hast du besessen Der Körper dieses kleinen Mädchens? 858 00:49:48,390 --> 00:49:49,510 Herauskommen. 859 00:49:55,350 --> 00:49:56,680 Das ist der Geist. 860 00:49:57,730 --> 00:50:00,400 Ich will mich an Dollys Vater rächen. 861 00:50:03,640 --> 00:50:04,550 Warum? 862 00:50:04,680 --> 00:50:08,100 Ich bin bei einem Unfall mit Fahrerflucht gestorben. 863 00:50:09,730 --> 00:50:10,940 Und das Auto, 864 00:50:11,350 --> 00:50:13,680 wurde von Dollys Vater gefahren. 865 00:50:15,180 --> 00:50:17,510 An diesem Tag hätte er mich mitgenommen ins Krankenhaus, 866 00:50:18,140 --> 00:50:22,220 oder dann um Hilfe gerufen Ich wäre noch am Leben. 867 00:50:23,350 --> 00:50:26,600 Meine Mutter und mein Vater sind es lebt jetzt in Armut. 868 00:50:26,730 --> 00:50:27,770 Und er... 869 00:50:28,180 --> 00:50:29,510 Er lebt im Luxus. 870 00:50:32,680 --> 00:50:35,470 Ich werde niemals zulassen, dass seine Familie glücklich ist. 871 00:50:41,020 --> 00:50:42,150 Wesentlich. 872 00:50:46,680 --> 00:50:47,760 Eine Sekunde. 873 00:50:51,890 --> 00:50:53,220 Ich bin bei ihr. 874 00:50:55,060 --> 00:50:56,310 Sie hat recht, 875 00:50:56,600 --> 00:50:57,680 aber was machen wir? 876 00:50:57,810 --> 00:50:58,810 Idee. 877 00:51:07,430 --> 00:51:10,680 Hören Sie, sie werden bezahlt für diesen Job. 878 00:51:11,310 --> 00:51:12,360 Bezahlt? 879 00:51:12,480 --> 00:51:13,690 Du hättest über Geld reden sollen. 880 00:51:13,810 --> 00:51:15,020 Sie sind die Geschäftsleute aus Punjabi. 881 00:51:15,140 --> 00:51:16,390 Nicht wahr? 882 00:51:18,680 --> 00:51:21,300 Na ja... wir haben noch nicht über Geld gesprochen. 883 00:51:21,430 --> 00:51:23,550 Ihr zwei Geisterschwestern könntet... 884 00:51:25,390 --> 00:51:26,470 Großartig. 885 00:51:27,100 --> 00:51:29,970 Geschäfte machen ohne Zuerst über Geld reden. 886 00:51:30,230 --> 00:51:31,810 Verdammte Amateure. 887 00:51:32,180 --> 00:51:33,350 Hören Sie... 888 00:51:33,480 --> 00:51:35,690 Was auch immer sie an Geld bekommen, 889 00:51:36,180 --> 00:51:39,100 sie teilen sich die Hälfte das Geld mit deiner Familie. 890 00:51:39,230 --> 00:51:40,150 Hälfte? 891 00:51:40,270 --> 00:51:41,150 Was soll das bringen? 892 00:51:41,270 --> 00:51:42,940 Ihre Familie wird Geld bekommen. 893 00:51:43,060 --> 00:51:44,310 Sie werden glücklich sein. 894 00:51:44,930 --> 00:51:46,800 Und schließlich wirst du Erlösung erlangen. 895 00:51:47,600 --> 00:51:49,010 Erlösung? 896 00:51:49,140 --> 00:51:51,800 Ansonsten, Du wirst für immer so umherwandern. 897 00:51:56,980 --> 00:51:58,520 Ist diese Idee besser? 898 00:52:04,810 --> 00:52:06,810 - Deiner Tochter geht es vollkommen gut. - Geht es dir gut? 899 00:52:07,310 --> 00:52:09,730 Wir haben das exorziert Geist, der sie besitzt. 900 00:52:09,980 --> 00:52:10,900 Danke schön. 901 00:52:11,020 --> 00:52:12,480 Und unser Honorar beträgt eine Million. 902 00:52:12,600 --> 00:52:13,720 Eine Million? 903 00:52:14,730 --> 00:52:16,860 Dolly war von Lavanyas Geist besessen 904 00:52:19,180 --> 00:52:19,850 Lavanya, wer? 905 00:52:19,980 --> 00:52:21,480 Erlauben Sie mir, Sie daran zu erinnern. 906 00:52:21,770 --> 00:52:23,940 3. Oktober, Mumbai-Pune Highway. 907 00:52:24,560 --> 00:52:26,060 Ein 24-jähriges Mädchen. 908 00:52:26,390 --> 00:52:28,550 Sie hatte ihr ganzes Leben vor sich. 909 00:52:33,560 --> 00:52:35,230 Oh ja, Baby. 910 00:52:35,890 --> 00:52:39,220 Ich war derjenige, der dich angerufen hat von der Residenz der Kulkarni. 911 00:52:42,020 --> 00:52:45,230 Schämst du dich nicht, Meine Geschäftsidee stehlen? 912 00:52:45,980 --> 00:52:48,690 Ich habe das von Major erwartet, 913 00:52:49,020 --> 00:52:50,270 aber, Gullu? 914 00:52:51,390 --> 00:52:52,100 Wirklich? 915 00:52:52,230 --> 00:52:53,360 Entschuldigung. 916 00:52:54,180 --> 00:52:55,350 Musik? 917 00:52:56,100 --> 00:52:57,550 Können wir Sie irgendwo absetzen? 918 00:52:57,680 --> 00:52:58,800 Wohin? 919 00:52:59,270 --> 00:53:00,900 Lavanyas Zuhause. 920 00:53:03,640 --> 00:53:06,100 Ja, dorthin gehen wir auch. 921 00:53:06,310 --> 00:53:07,110 Ich verstehe... 922 00:53:07,230 --> 00:53:09,190 Dann machen Sie eine Kehrtwende. 923 00:53:10,640 --> 00:53:12,100 Die Kehrtwende steht bevor. 924 00:53:12,230 --> 00:53:14,360 Ich kann keine Kehrtwende machen mitten auf der Autobahn, oder? 925 00:53:21,480 --> 00:53:22,400 Tante... 926 00:53:22,520 --> 00:53:24,770 Tante. Bitte lassen Sie mich sitzen. 927 00:53:25,230 --> 00:53:28,020 Was hast du gesagt, mein Sohn? 928 00:53:28,640 --> 00:53:29,890 Deine Tochter Lavanya, 929 00:53:30,020 --> 00:53:33,520 etwas Geld investiert in unserem Unternehmen vor vier Jahren. 930 00:53:33,640 --> 00:53:37,720 Eigentlich endlich, Unser Unternehmen hat begonnen, Gewinne zu erwirtschaften. 931 00:53:38,270 --> 00:53:40,900 Deshalb sind wir hier, um Ihnen ihren Anteil zu geben. 932 00:53:44,230 --> 00:53:45,520 Wie viel Geld? 933 00:53:46,230 --> 00:53:49,150 Eigentlich ist es nicht viel. 934 00:53:49,270 --> 00:53:52,060 Nach Abzug der Provision erhalten Sie... 935 00:53:52,180 --> 00:53:53,050 Eine Million. 936 00:53:53,180 --> 00:53:53,760 Eine Million? 937 00:53:53,890 --> 00:53:54,890 Eine Million! 938 00:53:59,060 --> 00:54:00,480 Eine Million... 939 00:54:26,520 --> 00:54:28,400 Mögest du lange und wohlhabend leben! 940 00:54:33,850 --> 00:54:36,890 Deine eigene Familie niemals nimmt dich ernst. 941 00:54:37,180 --> 00:54:40,260 Und doch wurden Sie beide heute gesegnet von einem völlig Fremden. 942 00:54:41,980 --> 00:54:45,440 Ihr zwei könnt mehreren helfen andere Geister wie Lavanya, 943 00:54:47,640 --> 00:54:48,890 Eine Sekunde. 944 00:54:49,430 --> 00:54:51,180 Wir verdienen damit Geld. 945 00:54:51,810 --> 00:54:53,900 Was werden Sie gewinnen? aus dieser Partnerschaft? 946 00:54:55,430 --> 00:54:57,430 Ich brauche einen Gefallen von euch beiden. 947 00:54:58,390 --> 00:54:59,600 Welcher Gefallen? 948 00:55:02,060 --> 00:55:06,980 Ich werde es dir sagen, wenn die Zeit reif ist. 949 00:55:08,350 --> 00:55:12,260 Aber damals, Ich akzeptiere kein Nein als Antwort. 950 00:55:13,600 --> 00:55:14,800 Okay. 951 00:55:16,350 --> 00:55:17,640 Nein heißt nein! 952 00:55:19,390 --> 00:55:20,350 Wesentlich. 953 00:55:20,480 --> 00:55:21,730 Eine Minute. 954 00:55:22,810 --> 00:55:24,310 Du siehst sie und verlierst die Besinnung 955 00:55:24,430 --> 00:55:26,350 Bitte lesen Sie die Angebotsunterlagen Seien Sie vorsichtig, bevor Sie investieren. 956 00:55:28,730 --> 00:55:33,940 „Schatz... komm näher.“ 957 00:55:34,270 --> 00:55:39,310 „Überschütte deine Liebe überall.“ 958 00:55:43,930 --> 00:55:46,470 „Schatz…“ 959 00:55:46,600 --> 00:55:51,300 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, dass Sie sich dessen nicht bewusst sind. 960 00:55:51,390 --> 00:55:56,430 Kommen Sie und probieren Sie... der süße Nektar der Liebe. 961 00:55:56,560 --> 00:55:59,940 Der Nektar verlangt danach, auf meine Lippen zu tropfen. 962 00:56:00,390 --> 00:56:05,390 - Drücken Sie sie in Ihren Händen. - Okay. 963 00:56:05,520 --> 00:56:06,900 Lass uns das machen. 964 00:56:07,310 --> 00:56:08,360 Ich bin bereit. 965 00:56:09,310 --> 00:56:11,520 Schließlich, Phone Bhoot hat einen „Bhoot“ (Geist). 966 00:56:11,640 --> 00:56:12,550 Richtig. 967 00:56:12,680 --> 00:56:14,100 Bisher waren wir nur... 968 00:56:17,140 --> 00:56:18,350 Ein Telefon! 969 00:56:23,520 --> 00:56:26,190 Ich bin übrigens Ragini. 970 00:56:26,310 --> 00:56:27,190 Hallo. 971 00:56:27,310 --> 00:56:29,400 Also Ragini, was kommt als nächstes? 972 00:56:29,640 --> 00:56:30,890 Helfen Sie der Montage! 973 00:56:32,770 --> 00:56:34,110 Sollen wir? 974 00:56:35,480 --> 00:56:37,400 Sir, ich bin in der Unterkunft. 975 00:56:37,520 --> 00:56:39,440 Es gibt keine Geister. 976 00:56:39,930 --> 00:56:42,470 Geist! Geist! 977 00:56:45,310 --> 00:56:46,360 Hallo, Telefon Bhoot. 978 00:56:46,480 --> 00:56:48,020 Hier spricht Hasmukh Broker. 979 00:56:48,140 --> 00:56:50,350 Auf meinem Grundstück spukt ein Geist. 980 00:56:51,140 --> 00:56:52,720 Mama, bitte lass mich gehen. 981 00:56:52,850 --> 00:56:54,100 Entschuldigung. 982 00:56:56,680 --> 00:56:57,430 Hallo, Telefon Bhoot. 983 00:56:57,560 --> 00:57:00,480 Meine Schwiegermutter ist besessen. 984 00:57:05,640 --> 00:57:07,180 Wie der Arzt sagte, 985 00:57:07,310 --> 00:57:09,480 nichts weniger als eine Million für eine Niere. 986 00:57:14,600 --> 00:57:15,350 Hallo, Telefon Bhoot. 987 00:57:15,430 --> 00:57:16,430 Ich rufe aus dem Krankenhaus an 988 00:57:16,560 --> 00:57:17,860 Eine Leiche erstickt mich. 989 00:57:18,230 --> 00:57:19,360 Toter Mann guckt. 990 00:57:32,140 --> 00:57:33,180 Hey... 991 00:57:33,890 --> 00:57:35,390 Wir brauchen keine Schädlingsbekämpfung. 992 00:57:37,810 --> 00:57:39,980 An diesem Kostüm muss man etwas ändern! 993 00:57:40,270 --> 00:57:41,480 Verkaufen Sie es auf GOLX. 994 00:57:43,180 --> 00:57:44,180 Wir sind... 995 00:57:44,930 --> 00:57:45,930 Telefon Bhoot! 996 00:57:46,350 --> 00:57:49,350 Mein Mann Brijesh Bhai ist dort drüben. 997 00:57:49,930 --> 00:57:52,760 Bitte entscheiden Sie zunächst, Ist er Bhai (Bruder) oder Ehemann? 998 00:57:53,350 --> 00:57:55,350 Er ist mein Mann, Brijesh Bhai. 999 00:57:58,890 --> 00:58:00,180 Bleiben Sie hinter dieser Linie. 1000 00:58:00,310 --> 00:58:02,650 Alles was rauskommt von innen könnte dämonisch sein. 1001 00:58:07,980 --> 00:58:09,110 Gleicher Dialog. 1002 00:58:18,020 --> 00:58:19,690 Leute, helft mir. 1003 00:58:19,810 --> 00:58:22,060 Meine Mutter hat mich in eine Brücke verwandelt, 1004 00:58:22,180 --> 00:58:23,800 und spielt Bridge auf mir. 1005 00:58:23,930 --> 00:58:25,640 Unser Honorar beträgt eine Million. 1006 00:58:25,770 --> 00:58:27,690 Eine Million ist eine große Summe! 1007 00:58:27,810 --> 00:58:28,940 Wie wäre es mit einem Rabatt? 1008 00:58:29,060 --> 00:58:31,190 Sag ihm, dass er immer noch eine Brücke ist. 1009 00:58:31,310 --> 00:58:33,520 Wenn wir gehen, Er wird zu Wasser unter der Brücke. 1010 00:58:37,730 --> 00:58:39,230 Erledigt. Erledigt. Erledigt. Erledigt. 1011 00:58:39,350 --> 00:58:40,430 Schließen Sie es. 1012 00:58:50,480 --> 00:58:52,110 Dämonisch! 1013 00:58:52,430 --> 00:58:54,300 Ich bin Rikschafahrer Aslam. 1014 00:58:54,980 --> 00:58:57,310 Warum besitzen Sie? dieser menschliche Körper? 1015 00:58:57,390 --> 00:59:00,720 Ich stand unter dem Brücke, die von diesem Brijesh gebaut wurde, 1016 00:59:00,850 --> 00:59:03,390 als die Brücke über mir einstürzte. 1017 00:59:04,100 --> 00:59:05,510 Ich bin auf der Stelle gestorben. 1018 00:59:05,640 --> 00:59:08,350 Aslam, wir können Ihnen helfen. 1019 00:59:08,520 --> 00:59:09,520 Wie? 1020 00:59:11,980 --> 00:59:13,400 Ich wusste es nicht, 1021 00:59:13,520 --> 00:59:15,360 Sogar Geister konnten gute Taten vollbringen. 1022 00:59:19,520 --> 00:59:21,650 Dieses Anwesen gehörte deiner Oma, 1023 00:59:21,770 --> 00:59:23,190 was ich usurpiert hatte. 1024 00:59:24,060 --> 00:59:26,020 Bitte verzeiht mir, Kinder. 1025 00:59:27,770 --> 00:59:29,400 Und auf diese Weise, 1026 00:59:29,520 --> 00:59:35,150 Geschichten über Phone Bhoot wurden populär in der Geisterwelt. 1027 00:59:36,100 --> 00:59:38,010 Geister waren eifrig, 1028 00:59:38,140 --> 00:59:41,390 von ihnen befreit zu werden. 1029 00:59:45,020 --> 00:59:47,310 Aber mit großer Kraft, 1030 00:59:47,930 --> 00:59:50,220 kommt große Gefahr. 1031 00:59:51,350 --> 00:59:52,600 Hallo, Telefon Bhoot. 1032 00:59:54,810 --> 00:59:56,190 Namaste, Telefonanruf. 1033 00:59:59,310 --> 01:00:00,360 Hola. 1034 01:00:01,640 --> 01:00:02,720 Bonjour? 1035 01:00:03,930 --> 01:00:05,050 Salaam! 1036 01:00:06,850 --> 01:00:07,970 Wer ist es? 1037 01:00:21,810 --> 01:00:25,360 „Treffen Sie Aatmaram Shastrashakti.“ 1038 01:00:25,480 --> 01:00:27,360 „Ein Zauberer“ 1039 01:00:27,430 --> 01:00:29,850 „der im Austausch für die Erlösung“ 1040 01:00:30,060 --> 01:00:33,810 „Bringt Geister dazu, schreckliche Dinge zu tun.“ 1041 01:00:33,930 --> 01:00:35,180 Master! 1042 01:00:35,310 --> 01:00:36,860 Master! 1043 01:00:36,980 --> 01:00:39,560 Master! Master! Master! 1044 01:00:39,680 --> 01:00:42,850 Master! Master! Master! 1045 01:00:42,980 --> 01:00:45,860 Master! Master! Master! 1046 01:00:45,980 --> 01:00:48,940 - Meister! Master! Master! - Meister! Master! Master! 1047 01:00:49,060 --> 01:00:51,150 Master! Master! 1048 01:00:51,270 --> 01:00:53,400 Master! Master! 1049 01:00:53,480 --> 01:00:58,360 Master! Master! Master! Master! Master! Master! 1050 01:01:17,060 --> 01:01:18,980 Der Tag ist wieder gekommen, 1051 01:01:21,060 --> 01:01:23,730 Wenn einer von euch Geistern, 1052 01:01:24,520 --> 01:01:27,900 soll das Heil geschenkt werden im Austausch für ihre Dienste. 1053 01:01:29,600 --> 01:01:34,930 Ich werde einen von euch persönlich führen, 1054 01:01:36,100 --> 01:01:38,220 zum Tor der Erlösung. 1055 01:01:38,480 --> 01:01:40,650 Willst du keine Erlösung? 1056 01:01:40,770 --> 01:01:43,060 Ja, Meister! Ja, Meister! 1057 01:01:52,140 --> 01:01:54,970 Ja! Ja! 1058 01:01:58,100 --> 01:02:02,350 Ja! Ja! Ja! Ja! 1059 01:02:17,600 --> 01:02:19,140 Pappu Pizzalieferant! 1060 01:02:20,890 --> 01:02:22,850 Pappu Pizzalieferant! 1061 01:02:23,680 --> 01:02:26,350 Er hat sechs Morde begangen für die Erlösung. 1062 01:02:26,480 --> 01:02:28,980 Und provozierte 10 Menschen Selbstmord begehen. 1063 01:02:29,100 --> 01:02:30,260 Klatschen! 1064 01:02:37,480 --> 01:02:38,940 Pappu... 1065 01:02:44,640 --> 01:02:47,600 Pappu... 1066 01:02:53,390 --> 01:02:55,010 Meister! Master! 1067 01:02:55,140 --> 01:02:56,800 Sohn. 1068 01:03:28,730 --> 01:03:30,400 Erlösung. 1069 01:04:21,600 --> 01:04:24,350 Er wollte Erlösung. 1070 01:04:26,430 --> 01:04:27,600 Rahu. 1071 01:04:28,390 --> 01:04:29,640 Ja, Meister. 1072 01:04:29,770 --> 01:04:31,150 Ketu. 1073 01:04:31,680 --> 01:04:33,100 Befehl, Meister. 1074 01:04:35,060 --> 01:04:37,150 Was hast du gesagt, ihre Namen waren, 1075 01:04:38,180 --> 01:04:40,680 Wer verteilt die Erlösung umsonst? 1076 01:04:40,810 --> 01:04:41,810 Wesentlich. 1077 01:04:41,930 --> 01:04:43,010 Gullu. 1078 01:05:18,060 --> 01:05:24,230 Meine Damen und Herren, das ist das Intervall. 1079 01:05:24,350 --> 01:05:28,970 wenn noch nichts durchgesickert ist aus Angst oder Lachen, 1080 01:05:29,100 --> 01:05:31,890 Dann besuchen Sie bitte die nächstgelegene Toilette. 1081 01:05:32,020 --> 01:05:34,480 Romeos sind gefragt, 1082 01:05:34,600 --> 01:05:37,510 Wenn du mit dem Kuscheln fertig bist, 1083 01:05:37,640 --> 01:05:40,930 Dann hol etwas Popcorn für die Dame. 1084 01:05:41,060 --> 01:05:43,770 Wir sehen uns nach einer kurzen Pause. 1085 01:05:46,060 --> 01:05:48,230 Böses Gelächter. 1086 01:05:48,350 --> 01:05:50,430 Das solltest du nicht lesen 1087 01:05:50,560 --> 01:05:52,150 Entschuldigung. 1088 01:07:19,980 --> 01:07:22,610 Meister, er ist hierher gekommen vor ein paar Monaten, 1089 01:07:23,270 --> 01:07:25,480 und ließ uns seinen Stiefbruder töten. 1090 01:07:26,060 --> 01:07:29,230 Aber Meister, ich verstehe nicht, 1091 01:07:29,730 --> 01:07:31,360 warum er wieder hier ist. 1092 01:07:33,560 --> 01:07:37,190 Ich schätze, er wird heimgesucht von einer wilden Seele. 1093 01:07:38,270 --> 01:07:40,310 Machen Ihnen Geister Sorgen? 1094 01:07:41,350 --> 01:07:43,850 Du weißt alles. 1095 01:07:46,430 --> 01:07:50,470 Meister, seltsame Vorfälle finden im Palast statt. 1096 01:07:51,230 --> 01:07:53,440 Es ist völliges Chaos. 1097 01:07:54,350 --> 01:07:56,390 Deshalb habe ich mitgebracht das Doppelte des Geldes. 1098 01:07:58,350 --> 01:08:02,350 Bitte lösen Sie dieses Problem noch heute. Bitte. 1099 01:08:02,850 --> 01:08:04,350 Nicht heute. 1100 01:08:05,850 --> 01:08:07,470 Nach zwei Tagen. 1101 01:08:08,310 --> 01:08:09,520 Warum zwei Tage? 1102 01:08:09,810 --> 01:08:12,020 In zwei Tagen gibt es eine Mondfinsternis. 1103 01:08:14,020 --> 01:08:17,310 An diesem Tag sind die Geister am schwächsten. 1104 01:08:18,730 --> 01:08:20,650 An diesem Tag wurden die Geister ausgelöscht, 1105 01:08:21,730 --> 01:08:24,060 verschwinden für immer. 1106 01:08:33,770 --> 01:08:35,110 Aber Bruder-- 1107 01:08:36,270 --> 01:08:37,360 Ruhig. 1108 01:08:38,140 --> 01:08:43,100 Sein Geist wird für immer verschwinden am Tag der Mondfinsternis. 1109 01:08:51,520 --> 01:08:55,480 ...drei...vier... 1110 01:08:55,810 --> 01:08:57,020 Vollmond. Bruder. 1111 01:08:57,140 --> 01:08:58,430 ...fünf... 1112 01:08:58,980 --> 01:09:00,650 Die Mondfinsternis findet in zwei Tagen statt. 1113 01:09:02,520 --> 01:09:05,520 Ich habe diese Geister gelesen sind an diesem Tag sehr schwach. 1114 01:09:06,430 --> 01:09:07,470 Verletzlich. 1115 01:09:07,980 --> 01:09:09,230 Also? 1116 01:09:09,350 --> 01:09:13,350 Also dachte ich, Ich werde Ragini von meinen Gefühlen erzählen. 1117 01:09:15,730 --> 01:09:16,940 Was ist der Sinn? 1118 01:09:17,060 --> 01:09:19,190 Ihr Liebesleben selbst steht unter einer Sonnenfinsternis. 1119 01:09:20,350 --> 01:09:21,550 Saure Trauben. 1120 01:09:22,560 --> 01:09:25,020 Leute, kommt schon. Wir müssen gehen. 1121 01:09:26,020 --> 01:09:28,230 101... 1122 01:09:30,350 --> 01:09:31,390 Was ist los? 1123 01:09:31,520 --> 01:09:34,060 Wir müssen alle Phone Bhoots stoppen Operationen für ein paar Tage. 1124 01:09:34,180 --> 01:09:34,640 Warum? 1125 01:09:34,770 --> 01:09:37,270 Denken Sie daran, dass Sie beide mir einen Gefallen schulden. 1126 01:09:38,640 --> 01:09:39,680 Die Zeit dafür ist gekommen. 1127 01:09:39,810 --> 01:09:41,150 Hallo... hast du vergessen... 1128 01:09:41,270 --> 01:09:41,900 Dein Versprechen? 1129 01:09:42,020 --> 01:09:43,310 Du solltest um uns zu helfen, 50 Millionen zu verdienen. 1130 01:09:43,390 --> 01:09:44,220 Wir haben noch nicht einmal die Hälfte geschafft. 1131 01:09:44,310 --> 01:09:46,810 Ich helfe Ihnen später, Ihr Ziel zu erreichen. 1132 01:09:46,930 --> 01:09:48,050 Das ist dringend. 1133 01:09:48,180 --> 01:09:49,930 Seltsam. Du ehrst deine eigenen Worte nicht! 1134 01:09:50,060 --> 01:09:51,190 Wie ich gesagt hatte, 1135 01:09:51,310 --> 01:09:52,940 Wenn es an der Zeit ist, mich zu meinen Gunsten einzufordern, 1136 01:09:53,060 --> 01:09:54,770 Ich akzeptiere kein Nein als Antwort. 1137 01:09:55,480 --> 01:09:58,940 Gut, aber du sollst anrufen zu Ihren Gunsten, nachdem wir Geld verdient haben. 1138 01:09:59,230 --> 01:10:00,270 Richtig, Gullu? 1139 01:10:01,180 --> 01:10:04,350 Gullu, ich dachte, wir wären Freunde. 1140 01:10:04,680 --> 01:10:05,760 Ja... 1141 01:10:05,890 --> 01:10:08,180 Ich dachte, dass du mich wenigstens verstehst. 1142 01:10:13,730 --> 01:10:15,230 Hören wir ihr zu. 1143 01:10:18,060 --> 01:10:21,310 Gut, also was kann sein wichtiger als Geld? 1144 01:10:21,600 --> 01:10:22,390 Dushyant. 1145 01:10:22,520 --> 01:10:23,900 Wer ist Dushyant? 1146 01:10:24,520 --> 01:10:27,270 Das zu wissen Du musst meine Geschichte hören. 1147 01:10:29,560 --> 01:10:30,730 Geschichte! 1148 01:10:39,060 --> 01:10:40,480 So hören wir Geschichten. 1149 01:10:40,770 --> 01:10:41,980 Ich meine, beobachten. 1150 01:10:42,100 --> 01:10:43,430 Du machst dir keine Sorgen. Start. 1151 01:10:47,100 --> 01:10:48,350 Dushyant Singh. 1152 01:10:51,060 --> 01:10:52,900 Der Prinz von Raunakpur. 1153 01:11:11,930 --> 01:11:14,300 Eines Tages fiel er vom Pferd. 1154 01:11:14,890 --> 01:11:16,010 Also bekam ich einen Anruf. 1155 01:11:16,140 --> 01:11:17,350 Warum du? 1156 01:11:17,680 --> 01:11:20,600 Ich arbeitete als Physiotherapeut, für den Royal Polo Club. 1157 01:11:21,640 --> 01:11:23,100 Du bist Arzt? 1158 01:11:24,770 --> 01:11:27,900 Haben Sie jemals Doktor-Doktor gespielt? 1159 01:11:28,350 --> 01:11:29,640 Es ist mein Lieblingsspiel. 1160 01:11:30,060 --> 01:11:31,270 Wirst du die Klappe halten? 1161 01:11:31,430 --> 01:11:33,300 Er wird es nicht tun, aber du machst weiter. 1162 01:11:34,230 --> 01:11:36,190 Dort haben wir uns zum ersten Mal getroffen. 1163 01:11:46,390 --> 01:11:48,350 „Ohne dich…“ 1164 01:11:49,180 --> 01:11:51,300 „Das Leben fühlt sich unvollständig an.“ 1165 01:11:51,810 --> 01:11:53,900 „Diese Entfernung…“ 1166 01:11:54,730 --> 01:11:56,860 „ist unerträglich.“ 1167 01:11:57,430 --> 01:11:59,760 „Ohne dich…“ 1168 01:12:00,230 --> 01:12:02,860 „Das Leben fühlt sich unvollständig an.“ 1169 01:12:02,980 --> 01:12:05,020 „Diese Entfernung…“ 1170 01:12:05,680 --> 01:12:08,100 „ist unerträglich…“ 1171 01:12:08,520 --> 01:12:12,360 „Ich habe schlaflose Nächte verbracht“ 1172 01:12:13,810 --> 01:12:15,270 Es war Liebe auf den ersten Blick. 1173 01:12:17,770 --> 01:12:19,400 Mit dem Pferd? 1174 01:12:19,520 --> 01:12:21,770 Nicht das Pferd... Duschassan. 1175 01:12:22,020 --> 01:12:24,190 Nicht Dushassan, sondern Dushyant. 1176 01:12:24,310 --> 01:12:25,400 Ja-ja, was auch immer. 1177 01:12:25,520 --> 01:12:26,560 Weitermachen. 1178 01:12:30,850 --> 01:12:34,010 Eine Waise, die es nie bekam jede Liebe ihr ganzes Leben lang, 1179 01:12:34,430 --> 01:12:37,890 hatte ihren Prinzen tatsächlich als charmanten Prinzen empfunden. 1180 01:12:39,230 --> 01:12:42,310 „Bereit, sich jeder Prüfung der Liebe zu stellen.“ 1181 01:12:42,930 --> 01:12:45,970 „Gib meinen Anteil an Wünschen auf.“ 1182 01:12:46,810 --> 01:12:49,860 „Ich bin so verrückt nach dir.“ 1183 01:12:50,230 --> 01:12:53,360 „Bitte um mein Herz, und ich kann auch mein Leben geben. 1184 01:12:53,430 --> 01:12:55,220 „Das tun Sie“ 1185 01:12:55,310 --> 01:12:58,190 „Halte meine Hände…“ 1186 01:12:58,310 --> 01:13:00,650 „Geh mit mir…“ 1187 01:13:01,060 --> 01:13:03,360 Genug von dieser Liebesgeschichte von 1942. 1188 01:13:03,730 --> 01:13:05,610 Wenn sie ohne das Pferd nicht leben kann, 1189 01:13:05,730 --> 01:13:06,980 Warum wirst du emotional? 1190 01:13:07,100 --> 01:13:08,260 Ich habe nicht über das Pferd gesprochen... 1191 01:13:08,350 --> 01:13:10,010 Sie spricht von Dhanush. 1192 01:13:10,730 --> 01:13:11,650 Dushyant. 1193 01:13:11,770 --> 01:13:12,980 Ja-ja, was auch immer. 1194 01:13:13,520 --> 01:13:14,480 Weitermachen. 1195 01:13:15,020 --> 01:13:16,480 Wir waren unsterblich verliebt. 1196 01:13:17,730 --> 01:13:19,310 Ich erinnere mich noch an diese Nacht, 1197 01:13:19,890 --> 01:13:21,970 als Dushyant mir einen Heiratsantrag machte. 1198 01:13:23,640 --> 01:13:26,350 In dieser Nacht, im Auto... 1199 01:13:28,230 --> 01:13:29,230 Es war magisch. 1200 01:13:29,350 --> 01:13:31,430 „Ist das alles wahr?“ 1201 01:13:32,020 --> 01:13:34,360 „Oder bist du ein Traum?“ 1202 01:13:34,850 --> 01:13:40,350 „Ich bin deine Worte, du bist das Buch.“ 1203 01:13:40,430 --> 01:13:43,760 "Mein Herz schlägt nur für dich." 1204 01:13:43,890 --> 01:13:46,510 „Du bist derjenige, zu dem ich gebetet habe denn in den Himmel.“ 1205 01:13:46,640 --> 01:13:52,930 „Wenn du mich jemals verlässt, dann wisse das... Wenn du mich verlässt ...“ 1206 01:14:00,100 --> 01:14:03,100 „Ich werde sterben.“ 1207 01:14:05,480 --> 01:14:08,520 „Ich werde sterben.“ 1208 01:14:12,180 --> 01:14:15,010 „Wenn du mich verlässt…“ 1209 01:14:15,140 --> 01:14:17,550 „Wenn du mich verlässt…“ 1210 01:14:17,680 --> 01:14:19,350 „Wenn du mich verlässt…“ 1211 01:14:19,430 --> 01:14:21,970 „Ich werde sterben.“ 1212 01:14:22,180 --> 01:14:25,260 „Ich werde sterben.“ 1213 01:14:28,640 --> 01:14:30,550 Und ich bin bei diesem Unfall gestorben. 1214 01:14:40,180 --> 01:14:42,760 Verzeihung. Hat das Pferd überlebt? 1215 01:14:43,480 --> 01:14:44,520 Idiot. 1216 01:14:45,020 --> 01:14:46,270 Wie passt das Pferd in das Fahrzeug? 1217 01:14:46,350 --> 01:14:47,850 Eine Pferdekutsche ist offensichtlich von einem Pferd angetrieben. 1218 01:14:47,980 --> 01:14:49,190 Woher kam die Pferdekutsche? 1219 01:14:49,310 --> 01:14:51,230 Alle Könige und Prinzen reisen in Pferdekutschen. 1220 01:14:51,350 --> 01:14:53,430 Ich meinte, wir saßen in einem Auto. 1221 01:14:53,730 --> 01:14:56,900 Und Ragini starb bei diesem Autounfall, und Dhanraj überlebte. 1222 01:14:57,020 --> 01:14:57,900 Dushyant! 1223 01:14:59,350 --> 01:15:00,930 - Ja, was auch immer. - Entschuldigung. 1224 01:15:01,060 --> 01:15:01,940 Weitermachen. 1225 01:15:04,980 --> 01:15:08,060 Dushyant begann, ihm die Schuld zu geben sich selbst für meinen Tod. 1226 01:15:08,770 --> 01:15:10,060 Er verfiel in eine Depression. 1227 01:15:10,180 --> 01:15:12,350 Er wurde ein Einsiedler. 1228 01:15:12,930 --> 01:15:16,050 Ich habe versucht, auf ihn zuzugehen und mit ihm zu reden. 1229 01:15:16,890 --> 01:15:20,760 Aber seine Familie dachte nach er wurde verrückt. 1230 01:15:22,520 --> 01:15:25,310 Weil er überall meine Anwesenheit spürte. 1231 01:15:25,890 --> 01:15:29,930 Und dann Dushyant und seine ganze Familie, eine Art Talisman angelegt, 1232 01:15:30,230 --> 01:15:32,980 damit kein Geist ihnen etwas antun könnte. 1233 01:15:33,430 --> 01:15:34,300 Frage? 1234 01:15:34,430 --> 01:15:36,350 Wie können wir zwei Ihnen helfen? 1235 01:15:36,430 --> 01:15:38,300 Nur ihr könnt mir helfen. 1236 01:15:38,730 --> 01:15:42,270 Weil Sie beide das Bindeglied sind zwischen Menschen und Geistern. 1237 01:15:42,810 --> 01:15:45,400 Immer wenn Dushyant sich einsam fühlt, 1238 01:15:46,890 --> 01:15:49,220 er besucht die gleiche Unfallstelle. 1239 01:15:49,890 --> 01:15:51,760 Heute hat er an dieser Stelle einen Brief hinterlassen. 1240 01:16:05,060 --> 01:16:06,190 Hindi. 1241 01:16:07,640 --> 01:16:09,050 „Geliebte, Ragini.“ 1242 01:16:09,270 --> 01:16:12,520 „Ist dir das bewusst? Moment der Unverschämtheit in der Liebe?“ 1243 01:16:12,640 --> 01:16:14,470 „Das ist der Moment“ 1244 01:16:14,600 --> 01:16:17,760 „Das lässt dich fallen verliebt in den Tod“, 1245 01:16:18,020 --> 01:16:20,230 „und hasse das Leben.“ 1246 01:16:20,350 --> 01:16:26,470 „Mit der Tinte des Hasses ätzt es Gewissheit Worte in deinem schönen Leben“, 1247 01:16:27,180 --> 01:16:32,890 „Das bringt Sie in Kontakt dein Inneres und schafft Chaos. 1248 01:16:46,230 --> 01:16:49,190 „Der Moment der Unverschämtheit verliebt, Ragini. 1249 01:16:49,310 --> 01:16:50,770 „Tinte des Hasses.“ 1250 01:16:51,140 --> 01:16:52,430 Woher bekommst du diese Tinte, Bruder? 1251 01:16:52,560 --> 01:16:54,400 - Ich will es. - Es heißt Romantik. 1252 01:16:54,520 --> 01:16:56,270 Was will der Dichter hier andeuten? 1253 01:16:56,350 --> 01:16:57,800 Wenn Sie weitergelesen hätten, Das hättest du gewusst 1254 01:16:57,930 --> 01:16:58,760 zwei Tage später, 1255 01:16:58,890 --> 01:17:02,350 Dushyant wird sich umbringen am selben Unfallort. 1256 01:17:02,480 --> 01:17:04,110 Er wird sich umbringen. 1257 01:17:04,480 --> 01:17:06,360 Warum hat er das nicht einfach geschrieben? 1258 01:17:06,430 --> 01:17:08,260 Warum ist er so altmodisch? 1259 01:17:08,430 --> 01:17:09,510 Er ist im Herzen romantisch. 1260 01:17:09,640 --> 01:17:11,260 Okay, sag mir eins. 1261 01:17:11,520 --> 01:17:14,230 Warum will Dayanand zwei Tage später Selbstmord begehen? 1262 01:17:14,350 --> 01:17:15,510 Es ist Dushhh... 1263 01:17:18,390 --> 01:17:19,390 Weil... 1264 01:17:22,310 --> 01:17:25,060 in zwei Tagen, bis zu meinem Tod wird es noch ein Jahr dauern. 1265 01:17:25,180 --> 01:17:26,180 Ohh... 1266 01:17:26,310 --> 01:17:28,270 Herzlichen Glückwunsch zum Todestag im Voraus. 1267 01:17:30,020 --> 01:17:31,310 Aber erkläre es mir... 1268 01:17:31,520 --> 01:17:33,230 Ist es nicht gut, wenn er stirbt? Was ist das Problem? 1269 01:17:33,350 --> 01:17:34,600 Ihr könnt beide zusammen sein, nachdem er tot ist. 1270 01:17:34,730 --> 01:17:35,860 Nein... 1271 01:17:36,100 --> 01:17:39,350 Ich möchte, dass du seinen Selbstmordversuch stoppt, 1272 01:17:40,100 --> 01:17:43,220 damit er glücklich führen kann auch mein Anteil am Leben. 1273 01:17:55,020 --> 01:17:56,650 Es ist großartig Geschichte, die Sie sich ausgedacht haben. 1274 01:17:57,390 --> 01:17:58,350 Aber bei uns wird es nicht funktionieren. 1275 01:17:58,480 --> 01:17:59,610 Was sagen Sie, Major? 1276 01:17:59,770 --> 01:18:01,440 Gullu, mein Bruder, du bist eine unschuldige Seele. 1277 01:18:01,560 --> 01:18:03,940 Sie versucht zu täuschen uns mit ihrer dummen Geschichte. 1278 01:18:04,060 --> 01:18:04,520 Irreführen. 1279 01:18:04,640 --> 01:18:05,390 Ja, schau... 1280 01:18:05,520 --> 01:18:06,650 Es begann mit Polo, 1281 01:18:06,770 --> 01:18:08,190 Dann kam eine märchenhafte Romanze. 1282 01:18:08,310 --> 01:18:09,520 Plötzlich ein Thriller-Tod. 1283 01:18:09,640 --> 01:18:11,010 Dann warf sie in zwei Horrorszenen. 1284 01:18:11,140 --> 01:18:13,510 Die gleiche alte klischeehafte Melodramatik Emotionen am Ende. 1285 01:18:13,640 --> 01:18:15,430 Es gibt keine Konsistenz in ihrer Geschichte. 1286 01:18:15,560 --> 01:18:17,900 All das, aber keine einzige Sexszene. 1287 01:18:21,310 --> 01:18:22,940 Und ich habe eine Frage, 1288 01:18:23,060 --> 01:18:26,020 das wird aufdecken diese ganze Betrugsgeschichte. 1289 01:18:35,810 --> 01:18:38,310 Was ist mit dem Pferd passiert? 1290 01:18:41,680 --> 01:18:44,180 Major, Sie behandeln alles wie einen Witz. 1291 01:18:44,310 --> 01:18:45,900 Denken Sie an ihren Schmerz. 1292 01:18:46,020 --> 01:18:47,650 Ich kann Ehrlichkeit in ihren Augen sehen. 1293 01:18:47,770 --> 01:18:48,810 In ihren Augen liegt der Tod. 1294 01:18:48,930 --> 01:18:49,720 Ihre Augen sind tot. 1295 01:18:49,850 --> 01:18:52,300 Nein, es geht um Leben und Tod. 1296 01:18:52,480 --> 01:18:53,770 Ich gehe mit ihr. 1297 01:18:56,890 --> 01:18:58,260 Du gehst? 1298 01:18:58,770 --> 01:18:59,900 Ja, das bin ich. 1299 01:19:01,100 --> 01:19:02,260 Ich komme nicht. 1300 01:19:02,390 --> 01:19:03,100 Was? 1301 01:19:03,230 --> 01:19:05,810 Und wenn sie dich füttert zu einem menschenfressenden Geist, 1302 01:19:05,930 --> 01:19:07,470 Dann wenden Sie sich nicht an Phone Bhoot, um Hilfe zu erhalten. 1303 01:19:07,600 --> 01:19:08,850 Ich werde anrufen... 1304 01:19:09,180 --> 01:19:10,600 und ich werde den Anruf auch entgegennehmen. 1305 01:19:21,890 --> 01:19:24,010 Das Mädchen gibt ihm welche Bedeutung und er beginnt zu fliegen... 1306 01:19:25,350 --> 01:19:27,510 Es sind Menschen wie du, die mich glücklich machen, 1307 01:19:27,640 --> 01:19:30,010 dass ich starb und ein Geist wurde. 1308 01:19:42,930 --> 01:19:45,220 Bitte triff sie einmal. Sie ist eine Neuaufnahme. 1309 01:19:45,350 --> 01:19:45,970 Ja, Meister. 1310 01:19:46,100 --> 01:19:48,430 Wir glauben, dass sie eine große Bereicherung sein wird zu unserem Unternehmen. 1311 01:19:49,850 --> 01:19:51,300 Aufleuchten. 1312 01:20:04,430 --> 01:20:05,600 Meister... 1313 01:20:06,230 --> 01:20:09,060 Mein Name ist Wicky Witch. 1314 01:20:11,480 --> 01:20:15,440 Ich habe dieses Leben satt. 1315 01:20:16,140 --> 01:20:20,220 Ich habe es satt, überall herumzuwandern. 1316 01:20:20,430 --> 01:20:24,930 Ich kann nicht mehr freiberuflich arbeiten. Nicht mehr. 1317 01:20:25,560 --> 01:20:29,400 Ich möchte in Ihrem arbeiten Unternehmensstruktur des Unternehmens. 1318 01:20:29,850 --> 01:20:33,970 Ich will Erlösung, Meister. 1319 01:20:34,770 --> 01:20:36,270 Erlösung? 1320 01:20:37,270 --> 01:20:38,900 Ja, Erlösung. 1321 01:20:39,180 --> 01:20:40,430 Blutiger bengalischer Rasgulla... 1322 01:20:40,560 --> 01:20:41,770 Erlösung. 1323 01:20:42,180 --> 01:20:44,640 Ja, Erlösung. 1324 01:20:44,980 --> 01:20:48,730 Bald wird Ihnen eine Chance gegeben um Ihre Loyalität zu beweisen. 1325 01:20:49,350 --> 01:20:51,100 Wenn Sie Erfolg haben, 1326 01:20:51,430 --> 01:20:54,510 dir wird die Erlösung zuteil werden wie die anderen tausend Seelen. 1327 01:20:56,520 --> 01:20:59,270 Das Herz will mehr. 1328 01:20:59,350 --> 01:21:00,760 Danke schön. 1329 01:21:01,430 --> 01:21:02,430 Jungs. 1330 01:21:04,850 --> 01:21:07,640 - Meister - Meister.. 1331 01:21:07,890 --> 01:21:08,850 Wie ging es ihr, Meister? 1332 01:21:08,980 --> 01:21:10,520 Sie hat das Feuer, sich zu beweisen. 1333 01:21:10,980 --> 01:21:13,810 Kumpel, bring es nicht mit So seltsame Hexen hier, 1334 01:21:13,930 --> 01:21:15,350 Wie oft habe ich es dir gesagt? 1335 01:21:15,600 --> 01:21:17,350 Hat einer von euch eine Affäre mit ihr? 1336 01:21:17,480 --> 01:21:19,020 Nein, das ist es nicht, Meister. 1337 01:21:19,140 --> 01:21:20,760 Niemand möchte mehr mit uns zusammenarbeiten. 1338 01:21:20,980 --> 01:21:22,190 Jeder geht zum Phone Bhoot. 1339 01:21:22,310 --> 01:21:23,980 - Zum Teufel mit diesem verdammten Telefon-Bhoot-- - Meister. 1340 01:21:24,100 --> 01:21:25,640 Was ist, wenn jemand es herausfindet? 1341 01:21:25,980 --> 01:21:27,560 dass du keine Erlösung geben kannst? 1342 01:21:29,020 --> 01:21:30,310 Was hast du gesagt? 1343 01:21:30,430 --> 01:21:32,180 - Nein... - Wenn du das noch einmal sagst, 1344 01:21:32,310 --> 01:21:34,190 Ich stecke dich in eine Flasche und... 1345 01:21:34,640 --> 01:21:35,430 Nein. 1346 01:21:35,560 --> 01:21:39,560 Dieser verdammte Telefonanruf ruiniert unser Geschäft. 1347 01:21:40,020 --> 01:21:45,770 Das Geschäft ist zurückgegangen 35 % in den letzten drei Monaten. 1348 01:21:46,480 --> 01:21:50,020 Wie wurden diese Amateure so schlau? 1349 01:21:50,140 --> 01:21:52,350 - Alles dank ihrer App. - App, was? 1350 01:21:52,430 --> 01:21:54,050 Mobile Software. 1351 01:21:54,390 --> 01:21:55,720 Mach auch eins für uns, Alter. 1352 01:21:55,850 --> 01:21:57,470 Auf wessen Beerdigung warten Sie? 1353 01:21:58,140 --> 01:21:59,350 Ihre Erlaubnis. 1354 01:21:59,480 --> 01:22:00,360 Betrachten Sie es als erledigt, Meister. 1355 01:22:00,480 --> 01:22:03,310 Softwareentwickler sind gibt es in unserem Land wie Sand am Meer. 1356 01:22:03,390 --> 01:22:06,260 Wir werden sofort einen Software-Ingenieur töten, und seinen Geist dazu bringen, die App zu bauen. 1357 01:22:06,770 --> 01:22:09,520 Großartig, Alter, großartig. 1358 01:22:11,100 --> 01:22:13,100 Zum ersten Mal haben diese Idioten vernünftig geredet. 1359 01:22:16,020 --> 01:22:17,310 Gullu. 1360 01:22:18,430 --> 01:22:20,260 Ich brauche euch beide. 1361 01:22:22,430 --> 01:22:23,470 Mach dir keine Sorgen, 1362 01:22:24,180 --> 01:22:26,010 Ich kenne Major seit unserer Kindheit. 1363 01:22:26,640 --> 01:22:28,640 Folgen Sie einfach meinem Beispiel. Kommen. 1364 01:22:58,560 --> 01:23:00,730 Verdammter Gullu, hau mein Mädchen an... 1365 01:23:20,730 --> 01:23:24,110 „Dein Lachen ist wie das das Klingeln eines Telefons“, 1366 01:23:25,810 --> 01:23:28,270 „Deine Stimme war gefasst in der digitalen Technologie.“ 1367 01:23:28,350 --> 01:23:30,760 „Madonna oder Natascha.“ 1368 01:23:30,890 --> 01:23:35,100 „Zakhir Hussains Trommelschlag, was bist du?“ 1369 01:23:39,640 --> 01:23:42,970 Sogar ungezogene Mädchen brauchen Liebe. 1370 01:23:43,350 --> 01:23:45,010 Nicht wahr? 1371 01:23:46,430 --> 01:23:50,850 „In der Nacht keine Kontrolle.“ 1372 01:23:51,060 --> 01:23:55,270 „Was zu tun ist... sag es mir jetzt.“ 1373 01:23:55,390 --> 01:23:59,930 „Zerbrich meinen Körper.“ 1374 01:24:00,060 --> 01:24:02,190 „Nimm meine Liebe.“ 1375 01:24:02,310 --> 01:24:04,520 „Nimm meine Seele.“ 1376 01:24:05,310 --> 01:24:07,310 NEIN! 1377 01:24:46,140 --> 01:24:47,510 "Aufleuchten." 1378 01:25:22,810 --> 01:25:23,940 Danke schön. 1379 01:25:24,560 --> 01:25:26,400 Was danke? 1380 01:25:26,680 --> 01:25:28,260 Sollte dauern 17 Kilometer zurück links. 1381 01:25:28,350 --> 01:25:30,350 Du hast mich so weit gebracht. 1382 01:25:30,600 --> 01:25:32,760 Ich kann nicht herausfinden, welcher Ort das ist. Auch hier gibt es keine Zapfsäulen. 1383 01:25:32,890 --> 01:25:33,930 Und du sagst Danke. 1384 01:25:35,230 --> 01:25:36,310 Frieden, Bruder. 1385 01:25:51,600 --> 01:25:53,300 Ich bin nur zum Telefonieren hier. 1386 01:25:53,850 --> 01:25:58,180 Wenn Ihre beiden Geschwister es vermasseln, Es wird meinen Namen auf dem Markt ruinieren. 1387 01:26:00,770 --> 01:26:01,940 Warum lachst du? 1388 01:26:02,350 --> 01:26:03,550 Fahrer, los geht's. 1389 01:26:04,140 --> 01:26:05,430 Lass uns etwas Musik spielen. 1390 01:26:05,560 --> 01:26:08,020 „Dein Lachen ist wie das das Klingeln eines Telefons“, 1391 01:26:08,140 --> 01:26:10,300 Welches Lied ist das? Ändere das Lied. 1392 01:26:10,520 --> 01:26:11,310 - Vögel. - Fliegen. 1393 01:26:11,430 --> 01:26:12,220 - Papageien. - Fliegen. 1394 01:26:12,350 --> 01:26:13,050 - Mynahs. - Fliegen. 1395 01:26:13,180 --> 01:26:14,140 - Büffel. - Fliegen... 1396 01:26:14,640 --> 01:26:16,220 Onkel, zeig mir deine Hand. 1397 01:26:16,350 --> 01:26:17,300 Okay. 1398 01:26:18,390 --> 01:26:18,890 Aufleuchten. 1399 01:26:19,020 --> 01:26:19,980 - Mücke. - Fliegen. 1400 01:26:20,100 --> 01:26:20,890 - Vogel. - Fliegen. 1401 01:26:21,100 --> 01:26:22,930 - Ingenieur. - Stirbt. 1402 01:26:37,560 --> 01:26:38,690 Ich komme zu spät. 1403 01:26:39,020 --> 01:26:41,480 Ich werde zu spät kommen Treffen mit den Investoren. 1404 01:26:41,600 --> 01:26:44,050 Alter, jetzt bist du... 1405 01:26:44,180 --> 01:26:45,470 „Spät“ für immer. 1406 01:26:45,770 --> 01:26:46,520 Wer seid ihr zwei? 1407 01:26:46,600 --> 01:26:49,140 „In der Nacht keine Kontrolle.“ 1408 01:26:49,270 --> 01:26:51,020 Lass es, Bruder. Schalten Sie die Musik aus. 1409 01:26:52,770 --> 01:26:53,940 Master. 1410 01:26:56,560 --> 01:26:57,560 Master. 1411 01:26:57,640 --> 01:26:58,640 Guten Abend. 1412 01:26:59,140 --> 01:27:00,390 Es gibt schlechte Nachrichten. 1413 01:27:02,390 --> 01:27:03,890 Jedes Mal, wenn du deinen Mund öffnest, 1414 01:27:04,020 --> 01:27:05,150 Es kommt nur Scheiße raus. 1415 01:27:05,270 --> 01:27:07,310 Sagen Sie einfach, dass Sie Neuigkeiten haben, Ich weiß, dass es schlimm werden wird. 1416 01:27:07,430 --> 01:27:08,510 Master. 1417 01:27:08,600 --> 01:27:10,640 Phone Bhoot geht in unsere Richtung. 1418 01:27:10,890 --> 01:27:13,010 - Ich denke, wir werden-- - Angegriffen. 1419 01:27:13,140 --> 01:27:14,260 Hmmm... 1420 01:27:18,810 --> 01:27:20,020 Lass sie kommen. 1421 01:27:20,640 --> 01:27:21,970 Lass sie kommen. 1422 01:27:22,270 --> 01:27:25,020 Niemand kann Aatmaram töten. 1423 01:27:26,890 --> 01:27:28,890 Ich wurde mit einem Segen gesegnet. 1424 01:27:29,560 --> 01:27:33,560 Ich kann nicht getötet werden aus dem Norden oder Süden. 1425 01:27:34,350 --> 01:27:36,970 Weder Menschen noch Geister. 1426 01:27:37,100 --> 01:27:39,760 Weder Kälte noch Feuer. 1427 01:27:39,890 --> 01:27:41,850 Es gibt keine Macht, 1428 01:27:41,980 --> 01:27:44,400 das kann Aatmaram töten. 1429 01:27:47,600 --> 01:27:48,510 Ruf Johnny an. 1430 01:27:48,600 --> 01:27:49,550 WHO? 1431 01:27:49,730 --> 01:27:50,770 Johnny Dushman? 1432 01:27:51,100 --> 01:27:51,930 Meister, 1433 01:27:52,060 --> 01:27:54,060 Du hast ihn auf eine Weltreise geschickt. 1434 01:27:54,180 --> 01:27:55,970 Ausbau unseres Auslandsgeschäfts. 1435 01:27:57,060 --> 01:28:00,020 Meister, machen Sie sich keine Sorgen Kleinigkeiten wie diese. 1436 01:28:00,140 --> 01:28:02,300 Warum lassen wir diese böse Hexe nicht- 1437 01:28:02,430 --> 01:28:03,550 Versuchen Sie, auf sie zu schießen. 1438 01:28:03,680 --> 01:28:05,050 Ihr zwei seid Hals über Kopf verliebt in sie... 1439 01:28:05,180 --> 01:28:06,430 Nein. 1440 01:28:07,100 --> 01:28:08,510 Sie ist neu in der Gegend. 1441 01:28:08,600 --> 01:28:09,890 Sie wird sich auf den Job konzentrieren. 1442 01:28:10,020 --> 01:28:11,650 Und Major-Gullu wird-- 1443 01:28:11,770 --> 01:28:13,110 Verarscht! 1444 01:28:31,350 --> 01:28:32,680 Nimm das 1445 01:28:35,060 --> 01:28:36,440 Was? 1446 01:28:38,310 --> 01:28:39,610 Ohh... 1447 01:28:59,770 --> 01:29:02,310 Du hast deinen Bruder wegen eines Geistes verlassen. 1448 01:29:02,430 --> 01:29:05,470 Ich kann alles für meine Liebe tun. 1449 01:29:05,730 --> 01:29:10,480 Idiot, du nimmst deine Liebe, um sich wieder mit ihrer Liebe zu vereinen. 1450 01:29:10,770 --> 01:29:13,560 Dadurch werde ich ihr Herz gewinnen. 1451 01:29:14,310 --> 01:29:15,610 Was? 1452 01:29:16,600 --> 01:29:19,390 Glaubst du wirklich, dass das funktionieren wird? 1453 01:29:19,770 --> 01:29:21,730 Sie liebt Dushyant. 1454 01:29:23,680 --> 01:29:26,850 Major, hören Sie auf, herumzualbern. 1455 01:29:29,930 --> 01:29:32,760 Typen wie du sind keine Liebhaber, 1456 01:29:32,890 --> 01:29:34,550 aber bestes Freundmaterial. 1457 01:29:38,640 --> 01:29:40,470 Frau Witwe, Sie? 1458 01:29:41,980 --> 01:29:44,560 Wir haben an diesem Tag überall nach dir gesucht. 1459 01:29:44,680 --> 01:29:46,220 Du bist verschwunden. 1460 01:29:47,730 --> 01:29:50,400 Wie geht es deinen Füßen jetzt? 1461 01:29:53,480 --> 01:29:54,860 Sind sie in Ordnung? 1462 01:29:58,600 --> 01:30:00,970 Ihr werdet alle sterben. 1463 01:30:01,100 --> 01:30:02,390 Er wird dich nicht verschonen! 1464 01:30:02,520 --> 01:30:04,400 Ihr werdet alle sterben. 1465 01:30:04,520 --> 01:30:07,150 Wenn du so rennst, Du wirst zuerst sterben. 1466 01:30:07,270 --> 01:30:08,650 Frau Witwe, es gibt Gegenverkehr, 1467 01:30:08,770 --> 01:30:10,560 Du schaust in diese Richtung... 1468 01:30:15,310 --> 01:30:17,230 Ich denke, ihre Füße sind gerade. 1469 01:30:17,350 --> 01:30:19,470 Es ist ihr Körper, der verdreht wurde bei dem Unfall. 1470 01:30:19,680 --> 01:30:22,430 Du meinst... Wir mussten ihren Körper verdrehen, nicht ihre Füße. 1471 01:30:22,560 --> 01:30:24,900 Frau Witwe, Wir haben auch einen Physiotherapeuten. 1472 01:30:25,020 --> 01:30:25,520 Ja... 1473 01:30:25,600 --> 01:30:26,350 Ragini! 1474 01:30:26,480 --> 01:30:28,110 Ihr werdet alle sterben! 1475 01:30:28,230 --> 01:30:31,770 Stirb...Stirb! 1476 01:30:52,230 --> 01:30:53,400 Was für eine Reise! 1477 01:30:59,310 --> 01:31:00,480 Hör auf, Schwester. 1478 01:31:00,560 --> 01:31:01,900 Wie weit wirst du laufen? 1479 01:31:02,810 --> 01:31:04,190 Du bist in Lahore. 1480 01:31:10,310 --> 01:31:14,860 „Gott weiß...“ als ich Amritsar durchquerte. 1481 01:31:14,980 --> 01:31:16,810 - „und als ich…“ - Was zum...Lahore! 1482 01:31:16,930 --> 01:31:19,850 „in Lahore angekommen…“ 1483 01:31:22,810 --> 01:31:24,150 Sie sehen... 1484 01:31:24,270 --> 01:31:26,480 Nur mein verdammtes Glück. 1485 01:31:28,100 --> 01:31:31,680 Als Freiberufler ging es mir ziemlich gut. 1486 01:31:32,640 --> 01:31:36,930 Dann kam Major-Gullu und alles ruiniert. 1487 01:31:38,020 --> 01:31:40,610 Ich habe versucht, bei Aatmaram zu arbeiten Unternehmensstruktur, 1488 01:31:41,020 --> 01:31:44,110 und wieder Major-Gullu... 1489 01:31:44,270 --> 01:31:48,110 Hat mich dazu gebracht, um mein Leben zu rennen bis nach Lahore. 1490 01:31:52,770 --> 01:31:54,400 Ich war 1,60 Meter groß... 1491 01:31:54,640 --> 01:31:57,390 Jetzt bin ich nur noch 1,60 m groß, weil von all dem Laufen. 1492 01:31:57,730 --> 01:31:59,480 Ich bin eine Hexe. 1493 01:31:59,850 --> 01:32:03,300 Ich kann nicht einmal von zu Hause aus arbeiten. 1494 01:32:03,850 --> 01:32:05,930 Major-Gullu sind gar nicht so schlecht. 1495 01:32:07,430 --> 01:32:10,010 Sie helfen mir beim Stoppen von Aatmaram. 1496 01:32:11,140 --> 01:32:13,550 Wenn ihr alle mitmacht, 1497 01:32:13,640 --> 01:32:15,680 Wir können Aatmaram beenden. 1498 01:32:16,810 --> 01:32:20,900 Auf diese Weise können wir helfen, mehrere Geister zu befreien. 1499 01:32:22,560 --> 01:32:24,020 Fliehe... 1500 01:32:24,560 --> 01:32:25,610 Kostenlos. 1501 01:32:25,730 --> 01:32:27,230 Fliehe... 1502 01:32:27,350 --> 01:32:28,600 - Kostenlos. - Fliehen. 1503 01:32:29,430 --> 01:32:31,010 Frei. 1504 01:32:31,930 --> 01:32:33,970 Ja...Fliehen... 1505 01:32:34,230 --> 01:32:35,610 Ist Ihr Hindi schwach? 1506 01:32:38,930 --> 01:32:39,970 Ja. 1507 01:32:40,100 --> 01:32:41,510 Es ist okay? 1508 01:32:42,850 --> 01:32:44,430 Meister, wir haben gute Neuigkeiten. 1509 01:32:44,560 --> 01:32:45,690 Was zum... 1510 01:32:45,810 --> 01:32:48,400 Zum ersten Mal überhaupt, Du scheißt nicht aus deinem Mund. 1511 01:32:48,520 --> 01:32:49,270 Was ist los? 1512 01:32:49,390 --> 01:32:50,970 Unsere App ist fertig, Meister. 1513 01:32:57,680 --> 01:32:59,220 Wie heißt die App? 1514 01:32:59,390 --> 01:33:00,350 Identisch mit dem Namen des Unternehmens. 1515 01:33:00,480 --> 01:33:03,560 Aatmaram Shastrashakti Souls Incorporated. 1516 01:33:04,310 --> 01:33:08,230 Glaubst du nicht, dass das so sein sollte? etwas kürzer sein? 1517 01:33:09,310 --> 01:33:12,770 Spüren Sie immer den Puls der Jugend, Alter. 1518 01:33:13,520 --> 01:33:14,520 Wie? 1519 01:33:18,020 --> 01:33:19,730 Nehmen Sie „A“ von Aatmaram. 1520 01:33:22,230 --> 01:33:23,690 Größer. 1521 01:33:24,350 --> 01:33:25,760 Hauptstadt. Hauptstadt. 1522 01:33:27,680 --> 01:33:29,390 Nehmen Sie „S“ von Shashtra. 1523 01:33:30,100 --> 01:33:31,300 Hauptstadt. 1524 01:33:33,230 --> 01:33:36,270 Lass die „Seelen“ so sein, wie sie sind. Das ist unsere Aufgabe. 1525 01:33:36,770 --> 01:33:37,940 Richtig. 1526 01:33:38,560 --> 01:33:39,980 Kombinieren Sie sie nun miteinander. 1527 01:33:47,020 --> 01:33:48,520 Assouls? 1528 01:33:48,600 --> 01:33:50,010 Assouls? 1529 01:33:50,930 --> 01:33:53,300 Ah! Seele. 1530 01:33:54,560 --> 01:33:55,650 Wie ist es? 1531 01:33:58,140 --> 01:33:59,850 Es wird im ganzen Land viral gehen. 1532 01:34:00,560 --> 01:34:01,730 Nicht nur in unserem Land, 1533 01:34:02,060 --> 01:34:03,270 aber auch im Ausland. 1534 01:34:03,390 --> 01:34:05,350 Ihr habt keine Ahnung von Marketing. 1535 01:34:05,480 --> 01:34:06,940 Nun, das ist Marketing. 1536 01:34:08,100 --> 01:34:09,350 Das erinnert mich... 1537 01:34:09,480 --> 01:34:11,900 Wo ist das Mädchen? von dir, Wicky Witch? 1538 01:34:12,020 --> 01:34:14,520 Sie ist in letzter Zeit nicht erschienen. Du hast viel über sie gesprochen. 1539 01:34:15,850 --> 01:34:16,970 Was ist passiert? 1540 01:34:17,560 --> 01:34:18,730 „Neu im Block?“ 1541 01:34:19,140 --> 01:34:20,510 „Wird hart arbeiten?“ 1542 01:34:20,930 --> 01:34:24,300 Deine Romanze beißt mich in den Arsch 1543 01:34:24,430 --> 01:34:27,220 Meister, unser Geist kann es Umgang mit Priestern und Zauberern. 1544 01:34:27,350 --> 01:34:29,140 Aber sie sind nicht auf Phone Bhoot vorbereitet. 1545 01:34:29,270 --> 01:34:30,230 - Meister. - Ja. 1546 01:34:30,350 --> 01:34:33,720 Könnten sie welche besitzen? Art von Waffe wie du? 1547 01:34:35,730 --> 01:34:36,980 Ruhig. 1548 01:34:37,520 --> 01:34:39,270 Nein, nein, das ist nicht möglich. 1549 01:34:39,390 --> 01:34:42,550 Nur du könntest besitzen eine Waffe wie diese. 1550 01:34:42,680 --> 01:34:43,510 Nicht wahr? 1551 01:34:43,600 --> 01:34:44,430 Ja... 1552 01:34:44,560 --> 01:34:46,270 Aatmaram Shastrashakti. 1553 01:34:46,390 --> 01:34:47,470 Rechts. 1554 01:34:47,770 --> 01:34:48,900 Ruf Johnny an. 1555 01:34:49,020 --> 01:34:50,900 WHO? Johnny Dushman? 1556 01:34:51,020 --> 01:34:52,400 Er ist gerade in Dubai angekommen. 1557 01:34:52,520 --> 01:34:53,980 Die schwarze Krähe informierte uns erst gestern. 1558 01:34:54,560 --> 01:34:57,310 Snake hat zu viel Spaß, seine Kreditkarte sperren. 1559 01:34:57,520 --> 01:34:58,650 Er wird zurückkriechen. 1560 01:34:58,770 --> 01:34:59,940 Und noch etwas... 1561 01:35:00,640 --> 01:35:01,970 Rufen Sie Lady Daayana an. 1562 01:35:03,770 --> 01:35:05,020 Lady Daayana! 1563 01:35:05,980 --> 01:35:07,110 Ich habe dir gesagt... 1564 01:35:07,230 --> 01:35:09,690 Ich wusste es vom ersten Tag an dass Ragini ein Betrüger war. 1565 01:35:10,020 --> 01:35:12,270 Sie hat es auf jeden Fall eine Affäre mit etwas Geist. 1566 01:35:13,310 --> 01:35:14,730 Worauf hast du uns hereingelegt, Gullu? 1567 01:35:14,850 --> 01:35:16,220 Ich habe uns da reingelegt? 1568 01:35:16,520 --> 01:35:18,980 Wer hatte vor, sie mitzunehmen? auf einer langen Fahrt im Panzer? 1569 01:35:19,100 --> 01:35:21,010 Wir haben zwei Stunden gewartet. 1570 01:35:21,140 --> 01:35:23,390 Ich gehe. Ich warte nicht auf deinen Ragini. 1571 01:35:23,520 --> 01:35:24,610 Mein Ragini? 1572 01:35:26,390 --> 01:35:27,600 Eigentlich okay. 1573 01:35:27,980 --> 01:35:29,650 Worauf wirst du warten? bis Weihnachten jetzt? 1574 01:35:29,770 --> 01:35:31,110 Lass uns gehen. 1575 01:35:43,100 --> 01:35:44,430 Warum fährst du rückwärts? 1576 01:35:44,560 --> 01:35:45,730 Das bin nicht ich. 1577 01:36:04,810 --> 01:36:07,650 Was zum... Pferdeschwanz! 1578 01:36:09,640 --> 01:36:11,220 Bruder, 1579 01:36:12,430 --> 01:36:14,800 Ich denke, es ist definitiv eine Banshee. 1580 01:36:20,730 --> 01:36:22,270 Sag etwas. 1581 01:36:24,850 --> 01:36:26,260 Frau Banshee. 1582 01:36:26,770 --> 01:36:30,560 Wenn Sie eine Mitfahrgelegenheit wünschen, Du hättest einfach winken können. 1583 01:36:30,680 --> 01:36:31,970 Warum so ernst, Frau Banshee? 1584 01:36:32,100 --> 01:36:34,930 Ich glaube, der ihres Pferdeschwanzes steckte in unserer Stoßstange fest. 1585 01:36:35,060 --> 01:36:35,810 Spielt keine Rolle. 1586 01:36:35,930 --> 01:36:37,220 Wir werden ihr helfen. 1587 01:36:37,600 --> 01:36:39,720 Gullu, hilf mir. 1588 01:36:46,680 --> 01:36:47,890 Gullu, was ist los? 1589 01:36:48,230 --> 01:36:49,650 Pferdeschwanz-Fan. 1590 01:36:51,640 --> 01:36:54,640 Schalten Sie Ihren Hubschrauber aus, Frau Banshee. Oder du fliegst ab. 1591 01:36:54,770 --> 01:36:57,440 Frau Banshee. Wir geben Ihnen unsere Kontaktkarte. 1592 01:36:57,560 --> 01:36:59,480 Wir wollen an einem anderen Tag sterben ... 1593 01:37:11,810 --> 01:37:14,480 Benutzt sie „Brahmi Maamla Haaröl“? 1594 01:37:15,890 --> 01:37:18,350 Nein, nein, es ist Neokarpin. 1595 01:37:18,600 --> 01:37:20,800 Für ihr kräftiges, schwarzes Haar... 1596 01:37:20,930 --> 01:37:23,100 Ihr Geheimnis ist Vasmol. 1597 01:37:23,230 --> 01:37:24,480 Schwarz? 1598 01:37:30,100 --> 01:37:33,350 (Punjabi) Ich werde dich in Stücke hacken. 1599 01:37:33,480 --> 01:37:36,190 Schlag dich zu Brei. 1600 01:37:36,480 --> 01:37:39,480 Sobald ich mit euch beiden fertig bin, 1601 01:37:39,770 --> 01:37:42,560 Du wirst es nie ertragen wieder auf beiden Beinen. 1602 01:37:44,310 --> 01:37:45,520 Konnte nichts verstehen. 1603 01:37:45,600 --> 01:37:47,550 Sie sagt... Ich werde dich in Stücke hacken. 1604 01:37:47,680 --> 01:37:49,010 Schlag dich zu Brei. 1605 01:37:49,140 --> 01:37:51,850 Sobald sie mit uns fertig ist, Wir werden nie wieder auf eigenen Beinen stehen. 1606 01:37:53,680 --> 01:37:54,600 Das ist unfair. 1607 01:37:54,680 --> 01:37:55,220 Genau. 1608 01:37:55,350 --> 01:37:58,140 Ihr zwei Idioten denkt, ich mache Witze. 1609 01:37:58,270 --> 01:38:02,560 Jetzt schau, wie ich schlage Ihr zwei magt eine Trommel. 1610 01:38:04,680 --> 01:38:05,850 Trommel. 1611 01:38:06,770 --> 01:38:07,900 Gullu, Formel Nr. 179. 1612 01:38:08,020 --> 01:38:09,860 Titelnr. 179! 1613 01:38:15,020 --> 01:38:15,900 Frau Banshee... lass los... 1614 01:38:16,020 --> 01:38:17,980 Frau Banshee, ich bin auch eine Punjabi. 1615 01:38:18,100 --> 01:38:20,010 Gib mir einen Rabatt. 1616 01:38:23,180 --> 01:38:25,300 Titelnr. 179... 1617 01:38:25,520 --> 01:38:27,360 von DJ Gu. 1618 01:38:32,180 --> 01:38:34,350 „Ich konnte nicht aufhören zu schwanken“ 1619 01:38:34,480 --> 01:38:36,730 „zu deinen verrückten Beats.“ 1620 01:38:36,850 --> 01:38:41,510 „Den Jungs ausweichen Ihrer Nachbarschaft.“ 1621 01:38:41,600 --> 01:38:43,850 „Ich konnte nicht aufhören zu schwanken“ 1622 01:38:43,980 --> 01:38:46,310 „zu deinen verrückten Beats.“ 1623 01:38:46,430 --> 01:38:51,680 „Den Jungs ausweichen Ihrer Nachbarschaft.“ 1624 01:39:01,100 --> 01:39:03,260 „Pechschwarze Augen…“ 1625 01:39:03,390 --> 01:39:05,510 „Augen zum Unfug.“ 1626 01:39:05,600 --> 01:39:10,550 „Zielt direkt auf mein Herz Dein afghanisches Aussehen. 1627 01:39:10,640 --> 01:39:12,890 „Pechschwarze Augen…“ 1628 01:39:13,020 --> 01:39:15,020 „Augen zum Unfug.“ 1629 01:39:15,140 --> 01:39:19,510 „Zielt direkt auf mein Herz Dein afghanisches Aussehen. 1630 01:39:19,600 --> 01:39:21,760 „Mein Herz ist am Boden zerstört“ 1631 01:39:21,890 --> 01:39:24,220 „an deinem mörderischen Gang.“ 1632 01:39:24,350 --> 01:39:29,350 „Ich kann dir gar nicht sagen, wie großartig sie aussieht wenn sie wütend ist!" 1633 01:39:29,480 --> 01:39:32,810 „Rote Schleifen an schwarzen Pferdeschwänzen.“ 1634 01:39:34,430 --> 01:39:36,680 „Rote Schleifen an schwarzen Pferdeschwänzen.“ 1635 01:39:36,810 --> 01:39:39,020 „Rote Schleifen an schwarzen Pferdeschwänzen.“ 1636 01:39:39,180 --> 01:39:40,350 „Oh Wunderschön…“ 1637 01:39:40,480 --> 01:39:41,520 „Oh Wunderschön…“ 1638 01:39:41,600 --> 01:39:45,550 „Oh Wunderschön, warte mal zu deinen Bändern. 1639 01:39:46,350 --> 01:39:47,600 „Pferdeschwanz…“ 1640 01:39:48,430 --> 01:39:49,930 „Pferdeschwanz…“ 1641 01:39:50,980 --> 01:39:52,650 „Pferdeschwanz…“ 1642 01:39:53,520 --> 01:39:55,860 „Rote Schleifen an schwarzen Pferdeschwänzen.“ 1643 01:40:31,140 --> 01:40:33,010 „Singen Sie mit uns.“ 1644 01:40:33,140 --> 01:40:34,470 Aufleuchten. 1645 01:40:52,730 --> 01:40:54,690 „Ich bin eine göttliche Schönheit.“ 1646 01:40:54,810 --> 01:40:57,520 „Sogar der Mond ist hinter mir her.“ 1647 01:40:57,730 --> 01:40:59,900 „Stars sind verrückt nach mir.“ 1648 01:41:00,020 --> 01:41:02,110 „Weil ich so süß bin.“ 1649 01:41:02,230 --> 01:41:04,520 „Dein Aussehen ist falsch“ 1650 01:41:04,600 --> 01:41:06,850 „Mein Charme ist originell.“ 1651 01:41:06,980 --> 01:41:09,270 „Jungs haben Bilder von mir angeklickt“ 1652 01:41:09,390 --> 01:41:11,640 „und hängte sie an ihre Wand.“ 1653 01:41:11,770 --> 01:41:14,020 „Wie eine Poesie von Ghalib“ 1654 01:41:14,140 --> 01:41:16,350 „Du bist die Fantasie eines jeden Dichters.“ 1655 01:41:16,480 --> 01:41:18,860 „Sogar Engel sind eifersüchtig auf dich.“ 1656 01:41:18,980 --> 01:41:21,150 „Sogar Engel sind eifersüchtig auf dich.“ 1657 01:41:21,270 --> 01:41:23,730 „Rote Schleifen an schwarzen Pferdeschwänzen.“ 1658 01:41:26,060 --> 01:41:28,360 „Rote Schleifen an schwarzen Pferdeschwänzen.“ 1659 01:41:28,480 --> 01:41:30,560 „Rote Schleifen an schwarzen Pferdeschwänzen.“ 1660 01:41:30,680 --> 01:41:31,800 „Oh Wunderschön…“ 1661 01:41:31,930 --> 01:41:33,100 „Oh Wunderschön…“ 1662 01:41:33,230 --> 01:41:37,230 „Oh Wunderschön, warte mal zu deinen Bändern. 1663 01:41:37,850 --> 01:41:39,430 „Pferdeschwanz…“ 1664 01:41:40,140 --> 01:41:41,720 „Pferdeschwanz…“ 1665 01:41:42,520 --> 01:41:44,310 „Rote Schleifen an schwarzen Pferdeschwänzen.“ 1666 01:41:44,430 --> 01:41:46,720 „Ich konnte nicht aufhören zu schwanken“ 1667 01:41:46,850 --> 01:41:49,140 „zu deinen verrückten Beats.“ 1668 01:41:49,270 --> 01:41:53,860 „Ausweichen Jungs aus deiner Nachbarschaft.“ 1669 01:41:53,980 --> 01:41:56,270 „Ich konnte nicht aufhören zu schwanken“ 1670 01:41:56,390 --> 01:41:58,550 „zu deinen verrückten Beats.“ 1671 01:41:58,680 --> 01:42:04,180 „Den Jungs ausweichen Ihrer Nachbarschaft.“ 1672 01:42:04,310 --> 01:42:11,520 Die Macht einer Banshee liegt in ihrem Pferdeschwanz. 1673 01:42:14,180 --> 01:42:15,550 Hey... 1674 01:42:18,560 --> 01:42:20,110 Es ist ein kleines Herz, 1675 01:42:21,980 --> 01:42:23,480 mit kleinen Wünschen. 1676 01:42:24,520 --> 01:42:28,020 In großen Ländern passieren kleine Dinge. 1677 01:42:33,270 --> 01:42:36,690 Aatmaram wird euch beide nicht verschonen. 1678 01:42:37,140 --> 01:42:40,550 Es war nicht klug von dir zwei, um Aatmaram herauszufordern. 1679 01:42:40,890 --> 01:42:42,010 Hey... 1680 01:42:43,350 --> 01:42:44,470 Wohin ist sie gegangen? 1681 01:42:45,600 --> 01:42:47,350 Und wer ist Aatmaram? 1682 01:42:47,600 --> 01:42:48,600 Wer auch immer er ist. 1683 01:42:48,730 --> 01:42:50,060 Warum will er uns töten? 1684 01:42:51,060 --> 01:42:52,440 Tut mir leid, Leute. 1685 01:42:54,850 --> 01:42:56,390 Das ist alles meine Schuld. 1686 01:42:59,600 --> 01:43:03,350 Du hättest diese beiden töten sollen, nicht mit ihnen feiern. 1687 01:43:03,480 --> 01:43:05,440 Ich bin ein Punjabi, Meister. 1688 01:43:05,560 --> 01:43:08,230 Ich konnte mich nicht beherrschen. 1689 01:43:08,600 --> 01:43:10,430 Es war ein erstaunliches Lied. 1690 01:43:10,850 --> 01:43:13,600 „Rote Schleifen an schwarzen Pferdeschwänzen.“ 1691 01:43:17,180 --> 01:43:19,220 Mit Kräften, Du hast auch deinen Verstand verloren. 1692 01:43:19,270 --> 01:43:22,270 Meister, da ist ein Geist, der ihnen hilft. 1693 01:43:22,390 --> 01:43:24,680 Ein Geist, der den Menschen hilft, Meister? 1694 01:43:25,310 --> 01:43:28,110 Ihr Name ist Ragini. 1695 01:43:28,180 --> 01:43:29,180 Ragini? 1696 01:43:30,140 --> 01:43:31,180 Master. 1697 01:43:31,560 --> 01:43:35,190 Könnte dieser Ragini der Verlobte sein? des Prinzen von Raunakpur? 1698 01:43:38,770 --> 01:43:42,060 Bei diesem Unfall kam auch Dushyant ums Leben zusammen mit dir? 1699 01:43:42,600 --> 01:43:44,260 Wen wollen wir also retten? 1700 01:43:44,390 --> 01:43:45,600 Natürlich Dushyant. 1701 01:43:45,770 --> 01:43:46,940 Aber Dushyant ist tot. 1702 01:43:47,060 --> 01:43:49,270 Unser Tod war kein Unfall. 1703 01:44:25,140 --> 01:44:29,800 Und dann zahlten sie Aatmaram um seine Seele einzusperren. 1704 01:44:30,980 --> 01:44:33,060 Wir konnten nicht zusammen sein während wir lebten, 1705 01:44:34,390 --> 01:44:35,850 noch nachdem wir tot waren. 1706 01:44:38,180 --> 01:44:40,140 Verzeih mir, Meister. 1707 01:44:40,350 --> 01:44:41,850 Ich habe dich enttäuscht... 1708 01:44:44,140 --> 01:44:45,720 Genug, Kind. 1709 01:44:47,060 --> 01:44:49,360 Du hast mir heute eine Freude gemacht. 1710 01:44:51,060 --> 01:44:54,150 Du wirst auf jeden Fall Erlösung erlangen. 1711 01:44:57,310 --> 01:44:58,690 Mach weiter, Kind. 1712 01:45:07,930 --> 01:45:10,430 Du meinst, du hast dich umgedreht uns gegen Aatmaram, 1713 01:45:10,560 --> 01:45:12,400 um deine Arbeit zu erledigen? 1714 01:45:13,930 --> 01:45:15,260 War das Ihr Plan? 1715 01:45:15,390 --> 01:45:17,220 Natürlich. Es handelt sich um ein Umtauschangebot. 1716 01:45:17,350 --> 01:45:18,800 Biete uns Aatmaram an, 1717 01:45:18,930 --> 01:45:20,430 im Austausch für die Freiheit deines Geliebten. 1718 01:45:20,560 --> 01:45:21,520 Nein. 1719 01:45:22,140 --> 01:45:27,180 Wir können Tausende anderer retten Geister zusammen mit Dushyant. 1720 01:45:27,730 --> 01:45:30,770 Denn wenn da jemand ist Wer kann Aatmarams Segen brechen? 1721 01:45:30,980 --> 01:45:32,270 Das seid ihr beide. 1722 01:45:32,390 --> 01:45:34,140 Nein, bitte verschonen Sie uns. 1723 01:45:34,270 --> 01:45:36,270 Gullu, lass uns nicht fallen für ihre Tricks wieder. 1724 01:45:36,930 --> 01:45:39,550 Diese Mädchen hören nicht auf, Witze zu machen aus uns heraus, auch nachdem sie tot sind. 1725 01:45:39,890 --> 01:45:41,220 Komm, Gullu. 1726 01:45:43,930 --> 01:45:46,850 Du hast uns benutzt, um dich zu rächen. 1727 01:45:49,520 --> 01:45:51,310 Du hast mein Vertrauen gebrochen, Ragini. 1728 01:45:55,390 --> 01:45:56,970 Du hast mein Vertrauen gebrochen... 1729 01:45:57,770 --> 01:45:58,980 und Lust. 1730 01:45:59,350 --> 01:46:01,720 Es war also die ganze Zeit Raginis Plan. 1731 01:46:01,980 --> 01:46:04,060 Aber sobald Als die Mondfinsternis beginnt, 1732 01:46:04,140 --> 01:46:08,140 Die Macht aller Geister wird mir gehören. 1733 01:46:09,180 --> 01:46:11,470 Dann wird meine Zeit kommen. 1734 01:46:13,140 --> 01:46:14,550 Das dunkle Zeitalter. 1735 01:46:27,270 --> 01:46:29,360 Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe. 1736 01:46:30,180 --> 01:46:33,010 Ich hoffe nur, dass ich eine Chance bekomme um meinen Fehler zu korrigieren. 1737 01:46:34,310 --> 01:46:39,150 [Gesang] 1738 01:46:39,680 --> 01:46:40,970 Ich bin so-- 1739 01:47:02,980 --> 01:47:04,360 Was hast du gedacht? 1740 01:47:05,100 --> 01:47:07,850 Du kannst deine Liebe befreien? 1741 01:47:08,770 --> 01:47:12,190 Aatmaram Shastrashakti erledigen? 1742 01:47:14,390 --> 01:47:17,430 Jetzt schau, was ich tue An deinen Major und Gullu. 1743 01:47:17,770 --> 01:47:19,150 Major und Gullu werden kommen. 1744 01:47:19,230 --> 01:47:21,150 Sie werden aus der Erde auferstehen. 1745 01:47:21,230 --> 01:47:24,020 Und sie werden reißen zerteilt sie und verschlingt sie. 1746 01:47:28,480 --> 01:47:31,440 Man kann ihnen nichts anhaben. 1747 01:47:32,180 --> 01:47:33,140 Warum? 1748 01:47:33,270 --> 01:47:35,310 Weil Major und Gullu... 1749 01:47:37,680 --> 01:47:38,720 kommen nicht. 1750 01:47:38,850 --> 01:47:40,180 Kommst du nicht? 1751 01:47:40,480 --> 01:47:42,060 Wie könnte das sein? 1752 01:47:42,180 --> 01:47:43,510 Weil sie kein Interesse haben. 1753 01:47:43,640 --> 01:47:45,140 Kein Interesse? 1754 01:47:45,810 --> 01:47:47,310 - Das ist Betrug. - Ja. 1755 01:47:47,560 --> 01:47:49,520 Warum haben wir diese Armee zusammengestellt? 1756 01:47:50,020 --> 01:47:51,150 Pech. 1757 01:47:51,730 --> 01:47:54,190 Die beiden müssen hierher kommen. 1758 01:47:56,100 --> 01:47:58,260 Denn sie sind dazu bestimmt, hier zu sterben. 1759 01:47:59,770 --> 01:48:04,730 Phone Bhoot wird nicht leben um einen anderen Tag zu sehen. 1760 01:48:09,230 --> 01:48:12,060 Sie hat nicht einmal auf mich gewartet umdrehen, Bruder. 1761 01:48:12,890 --> 01:48:17,180 Oh wirklich, wer würde warten für einen Bruder wie dich. 1762 01:48:17,350 --> 01:48:19,600 Pass auf deine Zunge auf. Missbrauche mich nicht. 1763 01:48:19,770 --> 01:48:20,900 Du hast es verdient. 1764 01:48:21,020 --> 01:48:22,360 Du hast nicht einmal das verdient. 1765 01:48:23,140 --> 01:48:25,970 Seit dem Tag, an dem du in mein Leben getreten bist, Mein Lebensdiagramm hat einen Sturzflug gemacht. 1766 01:48:26,100 --> 01:48:27,430 Verdammter, undankbarer Mistkerl. 1767 01:48:27,560 --> 01:48:30,150 Ich habe mich buchstäblich um dich gekümmert, Und du hast mich verarscht! 1768 01:48:30,430 --> 01:48:33,100 Major, Klippe. 1769 01:48:48,020 --> 01:48:48,900 Hey... 1770 01:48:49,020 --> 01:48:49,980 Aslam. 1771 01:48:50,100 --> 01:48:50,760 Sie hier? 1772 01:48:50,890 --> 01:48:52,220 Ich bin nicht länger Aslam. 1773 01:48:53,310 --> 01:48:54,770 Ich bin die „Gute Laterne“. 1774 01:48:55,350 --> 01:48:56,300 Bedeutung. 1775 01:48:56,430 --> 01:48:58,800 Dies ist ein unfallgefährdeter Bereich. 1776 01:48:58,930 --> 01:49:00,050 Und die Leute fahren immer betrunken. 1777 01:49:00,180 --> 01:49:01,390 Was ich tue, ist... 1778 01:49:01,520 --> 01:49:05,480 Ich besitze den Fahrer vor der Wende, und hilf ihm über die Grenze. 1779 01:49:05,770 --> 01:49:07,310 Ich habe es von euch beiden gelernt. 1780 01:49:07,520 --> 01:49:10,150 Nützlich sein. Menschen helfen. 1781 01:49:11,140 --> 01:49:13,680 Sir, wo ist Ragini, Ma'am? 1782 01:49:14,100 --> 01:49:16,220 Ragini Ma'am ist nicht bei uns. 1783 01:49:16,480 --> 01:49:17,940 Warum? 1784 01:49:18,480 --> 01:49:19,860 Wie wichtig ist es? 1785 01:49:20,480 --> 01:49:22,310 Es ist wichtig, Sir. 1786 01:49:24,180 --> 01:49:26,430 Ihr seid erfolgreich weil ihr ein Team seid. 1787 01:49:26,850 --> 01:49:28,510 Jeder kann Geld verdienen, 1788 01:49:29,020 --> 01:49:31,860 Aber Ragini, gnädige Frau, hat Ihnen Respekt eingebracht. 1789 01:49:36,520 --> 01:49:38,520 Zeit zu gehen, Sir. 1790 01:49:39,140 --> 01:49:40,600 Ich glaube, da kommt ein Lastwagen. 1791 01:49:42,140 --> 01:49:43,510 „Gute Laterne.“ 1792 01:49:50,810 --> 01:49:52,020 Gold. 1793 01:49:53,140 --> 01:49:54,930 Aslam hat Recht. 1794 01:49:55,520 --> 01:49:56,980 Wirklich voller Laternen. 1795 01:50:09,980 --> 01:50:13,110 Wie werden wir Aatmaran finden? Er ist nicht einmal auf Google Maps. 1796 01:50:13,180 --> 01:50:14,760 Nun... nutzen wir unser Radar. 1797 01:50:23,310 --> 01:50:24,310 Hey... 1798 01:50:25,230 --> 01:50:28,060 Auf der Suche nach Ragini? 1799 01:50:28,180 --> 01:50:29,760 - Folgen... - Uns. 1800 01:50:29,890 --> 01:50:31,140 - Kommen... - An. 1801 01:50:36,230 --> 01:50:38,270 Höhepunkt! 1802 01:50:54,810 --> 01:50:56,650 „Bandh Darwaza“ (Hinter verschlossenen Türen). 1803 01:51:24,680 --> 01:51:26,600 Trotz der Art von Person, die Aatmaram ist, 1804 01:51:26,730 --> 01:51:28,810 Er lebt an einem wirklich coolen Ort. 1805 01:51:31,770 --> 01:51:33,110 Wow... 1806 01:51:35,520 --> 01:51:37,980 Schönes Interieur, los geht's die Nummer seines Innenarchitekten. 1807 01:51:40,850 --> 01:51:42,050 Verzeihung. 1808 01:51:42,770 --> 01:51:44,060 Herr Aatmaram. 1809 01:51:45,430 --> 01:51:46,600 Okay. 1810 01:51:46,730 --> 01:51:47,730 Vielen Dank, Herr. 1811 01:51:48,020 --> 01:51:49,940 - Aufleuchten. - Der Sicherheitschef hat keinen Kopf. 1812 01:52:11,480 --> 01:52:12,560 Hallo. 1813 01:52:15,430 --> 01:52:16,720 Feuer. 1814 01:52:20,180 --> 01:52:22,800 Hey... Flaschengeist! 1815 01:52:26,350 --> 01:52:27,680 Ra-Genie. 1816 01:52:31,560 --> 01:52:33,360 Bekommen wir einen Wunsch, wenn wir sie rauslassen? 1817 01:52:53,520 --> 01:52:55,360 Welcher von ihnen ist Aatmaram? 1818 01:52:57,980 --> 01:52:59,270 Master. 1819 01:52:59,390 --> 01:53:00,720 Master. 1820 01:53:00,890 --> 01:53:04,890 Master. Master. Master. 1821 01:53:05,270 --> 01:53:10,610 Master! Master! Master! Master! 1822 01:53:10,730 --> 01:53:12,060 Drücken. 1823 01:53:12,140 --> 01:53:13,350 Drücken! 1824 01:53:13,480 --> 01:53:14,940 Drücken! Drücken! 1825 01:53:15,060 --> 01:53:17,150 Ich meinte drücken. 1826 01:53:17,310 --> 01:53:18,690 Drücken! 1827 01:53:18,810 --> 01:53:21,480 Drücken! Drücken! 1828 01:53:21,600 --> 01:53:26,010 Master! Master! Master! 1829 01:53:27,430 --> 01:53:29,180 Das ist also Aatmaram. 1830 01:53:29,310 --> 01:53:30,520 Master. 1831 01:53:30,810 --> 01:53:31,730 Bestätigt? 1832 01:53:31,850 --> 01:53:34,680 Ich schätze, du hast keine Ahnung von meinen Kräften. 1833 01:53:34,810 --> 01:53:36,730 Wir haben in vielen Dingen keine Ahnung. 1834 01:53:36,850 --> 01:53:38,760 Ja, sei nicht zu froh. 1835 01:53:40,180 --> 01:53:42,720 Ich wurde auf einem Friedhof geboren. 1836 01:53:43,310 --> 01:53:46,310 Ich habe Leichen gesehen für die Zeit, an die ich mich erinnern kann. 1837 01:53:47,270 --> 01:53:49,360 Als andere Kinder in der Schule lernten, 1838 01:53:49,980 --> 01:53:52,110 Ich praktizierte schwarze Magie. 1839 01:53:52,770 --> 01:53:55,190 Als sie hinterher jagten Schmetterlinge und Glühwürmchen, 1840 01:53:55,310 --> 01:53:57,190 Ich würde Geistern nachjagen. 1841 01:53:58,560 --> 01:54:01,730 Ihr zwei gebt gerne Erlösung, nicht wahr? 1842 01:54:02,140 --> 01:54:06,140 Jetzt deine eigenen Geister wird sich nach Erlösung sehnen. 1843 01:54:06,600 --> 01:54:07,930 Rahu. 1844 01:54:08,060 --> 01:54:09,150 Ketu. 1845 01:54:09,270 --> 01:54:10,190 Scheu. 1846 01:54:10,310 --> 01:54:11,440 Scheu. 1847 01:54:28,270 --> 01:54:30,310 Doppelt oder nichts. 1848 01:54:32,730 --> 01:54:34,940 Doppelt oder nichts. 1849 01:55:00,140 --> 01:55:02,050 Genug von diesem Kung-Fu. 1850 01:55:02,140 --> 01:55:03,850 Kommen wir nun zur Sache. 1851 01:55:04,930 --> 01:55:07,220 Du bist hierher gekommen, um dieses Mädchen zu retten, nicht wahr? 1852 01:55:10,140 --> 01:55:12,890 Soll ich deinen Birdie werfen? ins Feuer und sie für immer töten? 1853 01:55:13,020 --> 01:55:14,360 Nein... 1854 01:55:15,560 --> 01:55:17,860 Nein! Nicht! 1855 01:55:17,980 --> 01:55:22,860 Niemand kann dich retten vor Aatmarams Zorn. 1856 01:55:23,810 --> 01:55:25,020 Die Zeit ist abgelaufen! 1857 01:55:26,180 --> 01:55:30,760 Master! Master! Master! Master! 1858 01:55:31,140 --> 01:55:33,550 Master! Master! 1859 01:55:33,730 --> 01:55:35,150 Klatschen! 1860 01:55:35,270 --> 01:55:37,610 Master! Master! 1861 01:55:37,770 --> 01:55:40,360 Master! Master! 1862 01:55:44,310 --> 01:55:45,810 Master! 1863 01:55:48,100 --> 01:55:49,800 Master! 1864 01:56:11,680 --> 01:56:14,140 Raaka! 1865 01:56:15,100 --> 01:56:18,550 Raaka! 1866 01:56:25,730 --> 01:56:27,610 Raaka! 1867 01:56:27,770 --> 01:56:29,150 Dränge nicht. 1868 01:56:33,890 --> 01:56:35,470 Gullu. Fangen. 1869 01:56:35,600 --> 01:56:37,970 - Was? - Flasche. 1870 01:56:44,890 --> 01:56:45,720 Ragini. 1871 01:56:45,850 --> 01:56:46,800 Wohin ist sie gegangen? 1872 01:56:47,770 --> 01:56:50,310 Tut mir leid, Leute. Kostümwechsel. 1873 01:56:51,180 --> 01:56:51,970 Hübsch. 1874 01:56:52,100 --> 01:56:53,010 Geht es dir gut? 1875 01:56:53,140 --> 01:56:55,050 Wesentlich. Gullu. 1876 01:56:56,100 --> 01:56:57,180 Du bist gekommen. 1877 01:57:18,230 --> 01:57:19,860 Mohini! 1878 01:57:24,730 --> 01:57:26,360 Master. Master. 1879 01:57:27,180 --> 01:57:28,890 Raaka! 1880 01:57:29,020 --> 01:57:30,520 - Raaka! - Raaka! 1881 01:58:11,890 --> 01:58:14,220 Ringa-Ringa-Rosen... Wir fallen alle hin. 1882 01:58:27,350 --> 01:58:29,010 Raaka! 1883 01:58:29,180 --> 01:58:30,720 Wer ist er? 1884 01:58:38,770 --> 01:58:40,110 Aufleuchten. 1885 01:58:42,230 --> 01:58:43,730 Ja. 1886 01:59:00,480 --> 01:59:02,110 Raaka! 1887 01:59:02,180 --> 01:59:03,850 Raaka! 1888 01:59:05,140 --> 01:59:06,470 Hey... 1889 01:59:08,060 --> 01:59:10,730 Wenn sich jemand bewegt, sprenge ich dich in die Luft. 1890 01:59:11,180 --> 01:59:12,100 - Ketu. - Ja. 1891 01:59:12,180 --> 01:59:13,470 - Hol die Flasche. - Ja. 1892 01:59:17,600 --> 01:59:18,600 Meister, ich habe es verstanden. 1893 01:59:18,730 --> 01:59:20,020 Behalte es auf dem Kopf. 1894 01:59:20,140 --> 01:59:21,760 - Wessen? - Dein. 1895 01:59:24,600 --> 01:59:25,760 Also, Julia, 1896 01:59:26,020 --> 01:59:28,150 ist das nicht dein Romeo? 1897 01:59:33,980 --> 01:59:36,310 Soll ich jetzt deinen Dushyant töten? 1898 01:59:37,350 --> 01:59:38,550 WHO? 1899 01:59:39,180 --> 01:59:41,050 Wir kamen wegen Dashrath hierher. 1900 01:59:42,100 --> 01:59:44,300 - Strich... - Dashrath. 1901 01:59:44,430 --> 01:59:45,260 Warten Sie eine Minute. 1902 01:59:46,060 --> 01:59:47,060 Wer ist Dashrath? 1903 01:59:47,140 --> 01:59:48,100 - Wer ist Dashrath? - Niemand. Niemand. 1904 01:59:48,180 --> 01:59:48,890 Was ist das? 1905 01:59:49,020 --> 01:59:50,110 Das ist Dushyant. 1906 01:59:50,230 --> 01:59:52,810 - Habe auch den Höhepunkt vermasselt. - Meister! 1907 01:59:52,930 --> 01:59:55,970 Und der Ball ist in der Luft. 1908 01:59:56,140 --> 01:59:58,600 Alle Augen sind auf den Ball gerichtet. 1909 01:59:58,730 --> 02:00:00,900 Es ist eine schwierige Situation für den Feldspieler. 1910 02:00:01,020 --> 02:00:03,940 Das ist ein großartiger Sprung, und... 1911 02:00:04,060 --> 02:00:05,310 Das ist raus! 1912 02:00:08,480 --> 02:00:11,360 Alter, jetzt kommt die Wendung in der Geschichte. 1913 02:00:13,350 --> 02:00:17,300 Wir sind hierher gekommen, um Dushyant zu retten. 1914 02:00:17,480 --> 02:00:20,520 Wie bist du an meine Waffe gekommen? 1915 02:00:20,770 --> 02:00:23,730 Wir müssen es erklären Dieses Kapitel im Rücklauf. 1916 02:00:28,480 --> 02:00:31,400 Die Wiedergabe in Zeitlupe ist aufschlussreich eine ganz andere Geschichte. 1917 02:00:31,520 --> 02:00:35,230 Wir müssen den Spieler loben für seine flinken Hände. 1918 02:00:37,140 --> 02:00:38,010 Was... 1919 02:00:38,140 --> 02:00:40,140 Gullu, Bruder, komm schon. 1920 02:00:40,810 --> 02:00:43,150 Machen wir seiner Geschichte ein Ende. 1921 02:00:45,100 --> 02:00:47,680 - Hey... - Dreh es weg. 1922 02:00:48,310 --> 02:00:50,190 Nein, nein. 1923 02:00:53,140 --> 02:00:54,350 Warum leuchtet es nicht? 1924 02:00:56,390 --> 02:00:58,050 Hier muss es einen Schalter geben. 1925 02:00:58,140 --> 02:00:59,220 - Warten Sie eine Minute. - Wie kann es einen Schalter geben? 1926 02:00:59,350 --> 02:01:00,680 Richtig...es muss batteriebetrieben sein. 1927 02:01:00,810 --> 02:01:01,520 Nein, nein. 1928 02:01:01,640 --> 02:01:03,350 Es muss ein Passwort haben. 1929 02:01:03,600 --> 02:01:06,140 Om. Om. Om. Om. 1930 02:01:06,640 --> 02:01:09,800 Hey Kleiner, hör auf zu versuchen, ein Held zu sein. 1931 02:01:10,100 --> 02:01:11,760 Der wahre Held ist hier. 1932 02:01:12,310 --> 02:01:15,770 Seit 1983. 1933 02:01:54,850 --> 02:01:56,800 Es gibt keine Macht, 1934 02:01:57,140 --> 02:01:58,760 das kann Aatmaram töten. 1935 02:02:03,640 --> 02:02:05,140 - Weder aus dem Norden - Noch im Süden. 1936 02:02:05,230 --> 02:02:06,560 - Weder Menschen - Noch Geister. 1937 02:02:06,730 --> 02:02:08,480 - Noch kalt - Noch Feuer. 1938 02:02:10,890 --> 02:02:14,010 Meister... Auszeit, bitte. 1939 02:02:14,270 --> 02:02:15,770 Das ist eher so. 1940 02:02:16,350 --> 02:02:17,550 Fragen Sie höflich und ich werde es Ihnen geben. 1941 02:02:17,730 --> 02:02:18,480 Eine Minute, bitte. 1942 02:02:18,600 --> 02:02:20,050 Nimm zwei. 1943 02:02:20,140 --> 02:02:24,010 Leute, wenn er einen Segen hat, dann haben wir das auch. 1944 02:02:24,140 --> 02:02:25,010 Ohren so. 1945 02:02:25,140 --> 02:02:27,140 Sie hat den Geist und wir haben den Körper 1946 02:02:27,350 --> 02:02:28,470 Sie sprechen von einem Körper. 1947 02:02:28,600 --> 02:02:30,800 - Wessen Körper? 1948 02:02:33,730 --> 02:02:35,310 Du hast einen Segen, nicht wahr? 1949 02:02:39,100 --> 02:02:40,300 Norden. 1950 02:02:42,020 --> 02:02:43,020 Süden. 1951 02:02:43,140 --> 02:02:44,390 Ich verstehe... 1952 02:02:45,350 --> 02:02:46,100 Und? 1953 02:02:46,180 --> 02:02:47,390 Menschen. 1954 02:02:50,100 --> 02:02:51,300 Geist. 1955 02:02:54,020 --> 02:02:55,440 Hab keine Angst. Nur ein Geist. 1956 02:02:55,680 --> 02:02:57,180 Nur ein Geist? 1957 02:03:47,430 --> 02:03:48,970 Ragini, 1958 02:03:50,350 --> 02:03:52,930 Wo ist die Kälte und das Feuer? 1959 02:04:01,140 --> 02:04:02,850 Feuer bedeutet heiß, 1960 02:04:03,980 --> 02:04:06,150 und Eis bedeutet kalt. 1961 02:04:11,140 --> 02:04:14,140 Hat ihnen Angst gemacht, nicht wahr? 1962 02:04:16,520 --> 02:04:17,730 Kalt. 1963 02:04:18,770 --> 02:04:19,860 Feuer. 1964 02:04:22,930 --> 02:04:24,140 Strohhalme. 1965 02:05:00,310 --> 02:05:02,020 Oh-oh! 1966 02:05:19,520 --> 02:05:23,020 Drei schwarze Mächte kommen aus Aatmaram... 1967 02:05:23,140 --> 02:05:26,430 Einer von ihnen kommt auf mich zu ... 1968 02:05:28,560 --> 02:05:29,730 Mach weiter. 1969 02:05:38,850 --> 02:05:40,470 Erlösung. 1970 02:05:53,390 --> 02:05:55,300 Was zum... 1971 02:05:58,600 --> 02:05:59,510 Einer... 1972 02:05:59,680 --> 02:06:00,850 Zwei... 1973 02:06:00,980 --> 02:06:03,060 Drei... 1974 02:06:47,480 --> 02:06:48,400 Jungs, ich liebe euch. 1975 02:06:48,520 --> 02:06:50,730 Genug, Bruder. Hebe auch etwas Liebe für sie auf. 1976 02:06:52,560 --> 02:06:53,230 Ragini. 1977 02:06:53,350 --> 02:06:54,470 Da hinten. 1978 02:07:06,640 --> 02:07:07,720 Ragini... 1979 02:07:09,140 --> 02:07:12,180 Die Leidenschaft deiner Liebe hat mich am Leben gehalten. 1980 02:07:12,520 --> 02:07:14,940 Dieser Moment der Liebe war so chaotisch, 1981 02:07:15,770 --> 02:07:17,690 dass ich von der Göttlichkeit gesegnet wurde. 1982 02:07:17,810 --> 02:07:20,440 Ragini, sehen Sie, schon wieder geht es ihm all diese kitschigkeit 1983 02:07:21,230 --> 02:07:22,520 Leute. 1984 02:07:24,060 --> 02:07:26,190 Ich möchte etwas sagen, bevor ich gehe. 1985 02:07:27,930 --> 02:07:31,760 Major, Sie haben gewonnen Kämpfe, wie dein Vater es wollte ... 1986 02:07:32,060 --> 02:07:36,810 Jetzt sollte Gullu schießen eine Rakete für seinen Vater. 1987 02:07:42,430 --> 02:07:43,800 Rakete? 1988 02:08:43,520 --> 02:08:45,150 Jungs. 1989 02:08:45,680 --> 02:08:47,140 Aufpassen. 1990 02:09:14,100 --> 02:09:17,180 Major, wir wurden jedermanns Held, 1991 02:09:17,980 --> 02:09:19,940 aber was ist mit dem Geld, das wir unseren Vätern schulden. 1992 02:09:20,350 --> 02:09:22,430 Es ist okay. Sie sind unsere Väter. 1993 02:09:22,560 --> 02:09:24,440 Wir haben uns darum gekümmert sie seit unserer Geburt. 1994 02:09:24,640 --> 02:09:25,970 Wir werden es schaffen. 1995 02:09:27,140 --> 02:09:29,180 - Aufleuchten. - Richtig. 1996 02:09:30,230 --> 02:09:31,440 Raaka, fühlst du dich wohl? 1997 02:09:35,890 --> 02:09:37,390 Wir sehen uns, 1998 02:09:37,520 --> 02:09:39,560 im Sequal. 1999 02:09:39,930 --> 02:09:42,510 Nein...der Saquel. 2000 02:09:42,640 --> 02:09:45,220 Nein... Zyklus. 2001 02:09:45,350 --> 02:09:48,260 Verdammt...im nächsten Teil. 2002 02:10:08,560 --> 02:10:09,900 Johnny Dushman. 2003 02:10:11,140 --> 02:10:12,470 Neuer Meister. 2004 02:10:13,230 --> 02:10:15,230 Telefon-Bhoot töten. 2005 02:10:15,520 --> 02:10:17,110 Ja, Bruder. 2006 02:10:17,560 --> 02:10:19,400 Rahu-Ketu.